François Adrien Boieldieu
Une invisible châtelaine Een onzichtbare slotvrouwe
Veille en tous temps sur ce castel. waakt te allen tijde over dit kasteel.
Chevalier félon et méchant Trouweloze en boosaardige ridder
Qui tramez complot malfaisant, die een kwaadaardig komplot smeedt,
Prenez garde ! pas op!
La dame blanche vous regarde, De witte dame kijkt naar je,
La dame blanche vous entend. de witte dame hoort je.
Sous ces voûtes, sous ces tourelles, Onder deze gewelven, onder deze torentjes,
Pour éviter les feux du jour, om de hitte van de dag te ontvluchten,
Parfois gentilles pastourelles fluisteren lieflijke herderinnetjes soms
Redisent doux propos d'amour. zoete woordjes van liefde.
Vous qui parlez si tendrement, Jij die zo teder spreekt,
Jeune fillette, jeune amant, jong meisje, jonge minnaar,
Prenez garde ! pas op!
La dame blanche vous regarde, De witte dame kijkt naar je,
La dame blanche vous entend. de witte dame hoort je.
En tous lieux protégeant les belles, Overal de schonen beschermend,
Et de son sexe, ayant pitié, en medelijden hebbend met haar eigen sekse,
Quand les maris sont infidèles, wanneer de echtgenoten ontrouw zijn,
Elle en avertit leur moitié. waarschuwt zij hun wederhelft daarvoor.
Volage époux, cœur inconstant, Wispelturige echtgenoot, onstandvastig hart,
Qui trahissez votre serment, die je eed verraadt,
Prenez garde ! pas op!
La dame blanche vous regarde, De witte dame kijkt naar je,
La dame blanche vous entend. de witte dame hoort je.
Grand merci, ma belle enfant ; Hartelijk dank, mijn mooi kind;
Votre conte est charmant. uw sprookje is betoverend.
Un conte ! Een sprookje!
La dame blanche vous regarde ! De witte dame ziet je!
Elle vous entend ! Ze hoort je!