François Adrien Boieldieu
Et son prince et l'état ; zowel zijn vorst als de staat;
Et gaîment on s'élance en vrolijk werpt men zich
De l'amour au combat. van de liefde recht de strijd in.
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, wat een genot om soldaat te zijn!
Sitôt que la trompette sonne, Zodra de trompet klinkt,
Sitôt qu'on entend les tambours, zodra men de trommels hoort,
Il court dans les champs de Bellone, snelt hij de velden van Bellona in,
En riant, exposer ses jours. lachend, om zijn leven te wagen.
Écoutez ces cris de victoire ; Luister naar die kreten van overwinning;
De la gaîté c'est le signal : het is het sein van vrolijkheid:
« Amis, buvons à notre gloire ; "Vrienden, laten we drinken op onze roem;
« Buvons à notre général ! » laten we drinken op onze generaal!"
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, wat een genot om soldaat te zijn!
Quand la paix, prix de son courage, Wanneer de vrede, beloning van zijn moed,
Le ramène dans son village, hem terugbrengt naar zijn dorp,
Pour lui quel spectacle nouveau ! wat een nieuw schouwspel voor hem!
Chacun et l'entoure et l'embrasse : Iedereen omringt en omhelst hem:
« C'est lui, c'est l'honneur du hameau ! "Hij is het, de trots van het dorp!"
La beauté sourit avec grace ; De schoonheid lacht hem gracieus toe;
Le vieillard même, quand il passe, zelfs de grijsaard, als hij voorbijkomt,
Porte la main à son chapeau ; brengt de hand naar zijn hoed;
Et sa mère, est-elle heureuse ! en zijn moeder, wat is zij gelukkig!
Mais j'avais une amoureuse : Maar ik had ooit een liefje:
Où donc est-elle ? J'entends, Waar is zij toch? Ik begrijp het,
Je comprends. ik snap het.
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, wat een genot om soldaat te zijn!
On sert, par sa vaillance, Door zijn moed dient men
Et son prince et l'état ; zowel zijn vorst als de staat;
Et gaîment on s'élance en vrolijk werpt men zich
De l'amour au combat. van de liefde recht de strijd in.
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, wat een genot om soldaat te zijn!