Wolfgang Amadeus Mozart
qual pena ti si dee. Roma sconvolta, welke straf je toekomt. Rome in beroering,
l'offesa maestà, le leggi offese, de gekrenkte majesteit, de geschonden wetten,
l'amicizia tradita, il mondo, il cielo de verraden vriendschap, de wereld en de hemel
voglion la morte tua. De' tradimenti eisen allemaal je dood. Je weet ook
sai pur ch'io son l'unico oggetto; or senti. dat ik de enige ben die je hebt verraden. Luister nu.
Eccoti, eccelso Augusto, Zie hier, verheven keizer,
eccoti al piè la più confusa… hier aan je voeten ligt de meest beschaamde…
Ah, sorgi, Ach, sta op,
che fai? che brami? wat doe je? Wat wil je?
Io ti conduco innanzi Ik breng je
l'autor dell'empia trama. de bedenker van het snode complot.
Ov'è? Chi mai Waar is hij? Wie heeft ooit
preparò tante insidie al viver mio? zoveel aanslagen op mijn leven beraamd?
Nol crederai. Je zult het niet geloven.
Perché? Waarom niet?
Perché son io. Omdat ik het ben.
Tu ancora? Jij ook?
Oh stelle! Hemel!
Oh stelle! Hemel!
Oh numi! Goden!
Oh numi! Goden!
E quanti mai, En hoeveel, hoeveel
quanti siete a tradirmi? zijn jullie wel, die mij verraden?
Io la più rea Ik ben de schuldigste
son di ciascuno! Io meditai la trama; van allemaal! Ik heb het complot bedacht;
il più fedele amico je trouwste vriend
io ti sedussi; io del suo cieco amore heb ik je afhandig gemaakt; ik heb zijn blinde liefde
a tuo danno abusai. misbruikt om jou te schaden.
Ma del tuo sdegno Maar wie was de oorzaak
chi fu cagion? van je wrok?
La tua bontà. Credei Jouw goedheid. Ik dacht
che questa fosse amor. La destra e 'l trono dat het liefde was. Je hand en de troon
da te sperava in dono, e poi negletta hoopte ik als geschenk van jou te krijgen; toen ik daarna
restai più volte, e procurai vendetta. meermaals gepasseerd werd, zon ik op wraak.