Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, Vitellia! Ach, Vitellia!
Ah, principessa! Ach, prinses!
Il misero germano… Mijn arme broer…
Il caro amico… Mijn beste vriend…
È condotto a morir. wordt weggevoerd om te sterven.
Ma che posso per lui? Maar wat kan ik voor hem doen?
Tutto. A' tuoi prieghi Alles. Op jouw smeken
Tito lo donerà. schenkt Titus hem het leven.
Non può negarlo Dat kan hij niet weigeren
alla novella Augusta. aan zijn nieuwe keizerin.
Annio, non sono Annio, ik ben nog geen
augusta ancor. keizerin.
Pria che tramonti il sole Voor de zon ondergaat,
Tito sarà tuo sposo. Or, me presente, is Titus je echtgenoot. Zojuist heeft hij, waar ik bij stond,
per le pompe festive il cenno ei diede. het bevel voor de feestelijkheden gegeven.
(Dunque Sesto ha taciuto! Oh amore! Oh fede!) (Dus Sesto heeft gezwegen! O liefde! O trouw!)
Annio, Servilia, andiam. (Ma dove corro Annio, Servilia, kom mee. (Maar waar ren ik heen,
così senza pensar?) Partite, amici: zo zonder nadenken?) Gaan jullie maar, vrienden:
vi seguirò. ik kom jullie achterna.
Tu piangi! Je huilt!
Ah, parti! Ach, ga nu!
Ma tu perché restar? Vitellia, ah parmi… Maar waarom blijf jij achter? Vitellia, ach, het lijkt me…
Oh dèi! Parti: verrò, non tormentarmi. O goden! Ga: ik kom. Kwel me niet.