Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, Sesto, dunque è vero? Ach, Sesto, het is dus waar?
Dunque vuoi la mia morte? In che t'offese Dus je wilt mijn dood? Wat heeft hij je misdaan,
il tuo prence, il tuo padre, je vorst, je vader,
il tuo benefattor? Se Tito augusto je weldoener? Als je Titus de keizer
hai potuto obliar, di Tito amico kon vergeten, waarom dacht je dan niet
come non ti sovvenne? aan Titus de vriend?
Ah, Tito, ah, mio Ach, Titus, ach, mijn
clementissimo prence, zo genadige vorst,
non più, non più; se tu veder potessi niet meer, niet meer! Als je kon zien
questo misero cor; spergiuro, ingrato, in dit ellendige hart, dan zou ik, meinedig en ondankbaar,
pur ti farei pietà. Tutte ho sugli occhi, toch je medelijden wekken. Ik zie ze allemaal voor me,
i benefici tuoi; soffrir non posso al je weldaden. Ik verdraag
né l'idea di me stesso, de gedachte aan mezelf niet
né la presenza tua! en jouw aanwezigheid evenmin!
Odimi, oh Sesto; Luister naar me, Sesto.
siam soli; il tuo sovrano We zijn alleen; je vorst
non è presente. Apri il tuo core a Tito; is er niet. Open je hart voor Titus,
confidati all'amico. Io ti prometto neem je vriend in vertrouwen. Ik beloof je
che Augusto nol saprà. Del tuo delitto dat de keizer het niet te weten komt. Zeg me
di' la prima cagion. Cerchiamo insieme wat je misdaad eerst heeft veroorzaakt. Laten we samen
una via di scusarti. Io ne sarei een manier zoeken om je vrij te pleiten. Ik zou daar
forse di te più lieto. misschien blijer om zijn dan jij.
Ah, la mia colpa Ach, voor mijn schuld
non ha difesa. bestaat geen verweer.
In contraccambio almeno Ik vraag het je tenminste
d'amicizia lo chiedo. in ruil voor mijn vriendschap.
(Ecco una nuova (Daar is een nieuw
specie di pena! O dispiacere a Tito soort kwelling! Of ik stel Titus teleur,
o Vitellia accusar.) of ik klaag Vitellia aan.)
Dubiti ancora? Twijfel je nog?
E taci? E non rispondi? Ah, giacché puoi Je zwijgt? Je antwoordt niet? Ach, als je zo
tanto abusar di mia pietà… misbruik kunt maken van mijn goedheid…
Signore… Heer…
sappi dunque… (che fo?) weet dan… (Wat doe ik?)
Siegui. Ga door.
Parla una volta: Spreek nu eindelijk:
che mi volevi dir? wat wilde je me zeggen?
Ch'io son l'oggetto Dat ik het mikpunt ben
dell'ira degli dèi; che la mia sorte van de toorn der goden; dat ik mijn lot
non ho più forza a tollerar; ch'io stesso niet langer kan dragen; dat ik mezelf
traditor mi confesso, empio mi chiamo; een verrader beken en goddeloos noem;
ch'io merito la morte, e ch'io la bramo. dat ik de dood verdien en ernaar verlang.
Sconoscente! E l'avrai. Ondankbare! Die zul je krijgen.
Custodi, il reo Wachters, haal de schuldige
toglietemi d'innanzi. uit mijn ogen.
Il bacio estremo Een laatste kus
su quella invitta man… op die onoverwonnen hand…
Parti; non è più tempo, Ga; daarvoor is het te laat,
or tuo giudice sono. nu ben ik je rechter.
Ah, sia questo, signor, l'ultimo dono. Ach, heer, laat dit je laatste geschenk zijn.