Wolfgang Amadeus Mozart
essermi sempre al fianco: ogni momento altijd aan mijn zijde staan, telkens weer
esiger dal mio core van mijn hart
qualche prova d'amore; e starmi intanto een liefdesbewijs eisen; en intussen
preparando la morte! Ed io sospendo mijn dood beramen! En stel ik
ancor la pena? E la sentenza ancora non segno? de straf nog uit? En onderteken ik het vonnis nog steeds niet?
Ah sì, lo scellerato mora! Ach ja, laat de schurk sterven!
Mora... ma senza udirlo Laat hem sterven... maar zonder hem te horen
mando Sesto a morir? Sì: già l'intese stuur ik Sesto de dood in? Ja: de senaat heeft hem
abbastanza il senato. E s'egli avesse al genoeg gehoord. En als hij
qualche arcano a svelarmi? mij nog een geheim te onthullen had?
Olà! S'ascolti, Wacht! Laat men hem horen,
e poi vada al supplicio. en dan naar de terechtstelling met hem.
A me si guidi Sesto. Breng Sesto bij mij.
È pur di chi regna Wat is het lot
infelice il destino! A noi si nega van wie regeert toch ongelukkig! Ons wordt ontzegd
ciò che a' più bassi è dato. In mezzo al bosco wat de geringsten krijgen. Midden in het bos
quel villanel mendico, a cui circonda slaapt de arme boer, wiens grove lijf
ruvida lana il rozzo fianco, a cui in ruwe wol gehuld is, voor wie
è mal fido riparo een vormeloze hut maar slecht beschutting biedt
dall'ingiurie del ciel tugurio informe, tegen het geweld van het weer,
placido i sonni dorme, rustig zijn slaap,
passa tranquillo i dì. Molto non brama: brengt zijn dagen zorgeloos door. Hij verlangt niet veel;
sa chi l'odia, e chi l'ama: unito o solo hij weet wie hem haat en wie hem liefheeft; samen of alleen
torna sicuro alla foresta, al monte; keert hij zonder vrees terug naar het woud, naar de berg;
e vede il core ciascheduno in fronte. en hij leest ieders hart van zijn gezicht af.