Gioachino Rossini
io debbo parlarvi d'altissimo affar. ik moet u spreken over een zeer gewichtige zaak.
Vo a battermi adesso, Ik ga nu duelleren,
fra poco tornate. kom straks maar terug.
Potreste morire, e pria che moriate, U zou kunnen sterven, en voordat u sterft
a vista, vi prego, di farmi pagar. verzoek ik u mij op zicht te laten betalen.
Quest'è un'insolenza... Dit is brutaal...
Abbiate pazienza... Heb geduld...
Ehi, Norton, Hé, Norton,
quell'uomo a vista spicciate. handel die man op zicht af.
Scabroso è il momento! Wat een netelig ogenblik!
Vuol esser graziosa! Dit wordt nog leuk!
Comincio a tremare. Ik begin te beven.
Signore, scusate, in cassa tal fondo Meneer, neemt u me niet kwalijk, zo'n bedrag
non posso trovar. kan ik in de kas niet vinden.
Ma diavolo! E come! Wat duivel! Hoe dan!
Che somma!... Wat een bedrag!...
Tenete! Kijkt u maar!
Che vedo! Che sento! Wat zie ik! Wat hoor ik!
Quest'è un tradimento, Dit is verraad,
Sì: tutti a tradirmi uniti vi siete! Ja: jullie hebben samengespannen om mij te verraden!
Su: presto in ritiro: Vooruit: gauw naar je kamer:
mi vo' vendicar. ik wil me wreken.
Ah padre!... Ach, vader!...
In ritiro. Naar je kamer.
Signore... Meneer...
Sortite. Eruit.
Ma almeno... Maar laat me dan tenminste...
Tacete... Zwijg...
Guardate... Kijk eens...
Finite. Hou op.
Tu... lei... voi... quel... l'altra... Jij... zij... u... hij... die andere...
Vo' ognun castigar... Ik straf jullie allemaal...
Vi prego a calmarvi, Kalmeer u toch
voler perdonar. en vergeef ons.