Gioachino Rossini
posso dirvi una parola, mag ik dan iets zeggen,
mi volete un po' ascoltar? wilt u even naar me luisteren?
Cosa dirmi voi potete? Wat kunt u mij nu zeggen?
Che voi solo il torto avete. Dat alleen u ongelijk hebt.
Torto io? Ik, ongelijk?
Flemma: sì, torto. Rustig: ja, ongelijk.
E da farvi vergognar. U mag zich wel schamen.
Vostra figlia è un capitale e sforzato, Uw dochter is een kapitaal, gedwongen
e ipotecato... en gehypothekeerd...
Ma... Maar...
Zitto: ho appena cominciato. Stil: ik ben pas net begonnen.
Io potevo protestarvi, e alla borsa danneggiarvi: Ik had uw wissel kunnen laten protesteren en u op de beurs schade kunnen doen:
ho scoperto un acquirente, ed io senza perder niente, ik heb een koper gevonden, en zonder er iets bij te verliezen
ho girato la cambiale, e ceduto il capitale, heb ik de wissel geëndosseerd en het kapitaal overgedragen,
che fruttare in capo a un anno un nipote vi farà. dat u binnen een jaar een kleinzoon zal opleveren.
La mia figlia a un computista? Mijn dochter, aan een boekhouder?
Siete ben di corta vista? Bent u zo kortzichtig?
Sir Milfort n'è innamorato: Sir Milfort is verliefd op haar;
Miss d'amarlo m'ha svelato: de jongedame heeft me verteld dat ze van hem houdt;
M'informai che è un uom d'onore; ik heb navraag gedaan: hij is een man van eer;
cosa far contro l'amore? wat doe je tegen de liefde?
Taccio io: voi pur tacete: Ik zwijg; zwijgt u ook,
E al mio erede concedete quell'amabile beltà. en geef mijn erfgenaam die lieftallige schoonheid.
Uom onesto! Vostro erede! Een eerlijk man! Uw erfgenaam!
Ve ne faccio piena fede! Daar sta ik voor in!
Caro padre, se m'amate! Lieve vader, als u van me houdt!
Ah signor, me l'accordate... Ach meneer, geef haar aan mij...
Deh, arrendetevi, signore... Ach, geeft u toe, meneer...
Siate tanto di buoncore!... Wees toch goedhartig!...
Ci vuol tanto a dire un sì? Is het zo moeilijk om ja te zeggen?
Sì: sposatevi. Ja: trouw maar.
Oh! Così! O! Zo moet het!
Tu sei mia! Jij bent van mij!
Tu mio! En jij van mij!
Oh contento! O, wat een geluk!
Abbiam fatto un bel negozio nella lor felicità! Met hun geluk hebben we een mooie zaak gedaan!
Abbracciatemi: giudizio; e il negozio bene andrà. Omhels me: wees verstandig, dan loopt de zaak goed af.
Come consola il core un fortunato amore! Wat troost een gelukkige liefde het hart!
Brillar fa una bell'anima l'altrui felicità! Andermans geluk doet een edele ziel stralen!