Gioachino Rossini
ed in aria di minaccia, en met een dreigende blik
camminando il guarderò. kijk ik hem al lopend aan.
Figuriam ch'abbia paura, Stel dat hij bang wordt
della truce mia figura, van mijn grimmige voorkomen,
cavo fuor la spada allora dan trek ik mijn degen
"ed ei trema, e si scolora". "en hij beeft en verbleekt".
Fuor la spada!... Trek uw degen!...
"Ei non risponde." "Hij antwoordt niet."
Riparate... Weer u...
"si confonde". "hij raakt in de war".
Corpo di... Verdorie...
"non v'alterate". "wind u niet op".
Già v'infilzo... Ik doorsteek u al...
"no aspettate" "nee, wacht"
Non c'è scampo... U kunt niet ontkomen...
"aiuto!" "help!"
là! Daar!
"Ahi! Son morto" "Au! Ik ben dood"
e morto è già. en dood is hij al.
L'ho passato a parte a parte... Ik heb hem dwars doorstoken...
Quanto sangue! Wat een bloed!
Oh il brutto morto! O, wat ligt hij er lelijk bij!
Ti sta ben... Net goed...
Ma son risorto. Maar ik ben herrezen,
E a servirvi sono qua. en ik sta tot uw dienst.
Ah! Ah!
In più nobile maniera Op edeler wijze
Io vi vengo ad ammazzar. kom ik u doden.
Non si viene in tal maniera Zo val je toch
le persone a soverchiar. niet bij mensen binnen.
Parmi quasi aver paura, Ik lijk wel haast bang te zijn,
ma non voglio farmi star. maar ik laat me niet klein krijgen.
Egli ha un poco di paura, Hij is een beetje bang,
seguitiamo il nostro affar. laten we doorgaan met onze zaak.
Adunque al campo! Naar het duelveld dan!
E voi volete... propriamente... morir!... En u wilt... werkelijk... sterven!...
Decisamente... Vi voglio soddisfar. Beslist... Ik wil u genoegdoening geven.
Io sono lo sfidato. Ik ben de uitgedaagde.
E scelsi l'armi: andiamo. Dus koos ik de wapens: we gaan.
Ah, tanto fa! Ci siamo. Ach, wat maakt het uit! Daar gaan we.
Al campo... Naar het duelveld...
Sì, a fumar. Ja, om te roken.
Vedrete i torti miei com'io so vendicar. U zult zien hoe ik het onrecht dat mij is aangedaan weet te wreken.