Gioachino Rossini
Per amor mio restate, Blijf, uit liefde voor mij,
frenate quell'ardor. beteugel dat vuur.
Lasciami: vo a punirlo. Laat me los: ik ga hem straffen.
Unitevi con noi. Kies onze kant.
Io vado a divertirlo. Ik ga hem wat vermaak bezorgen.
Per causa tua... Door jou...
Per voi... Om u...
Almen per compassione. Dan toch uit medelijden.
Calma, signor padrone. Kalm aan, meneer.
Basta guardarla, e poi... Je hoeft haar maar te bekijken, en dan...
Lo so ch'è un buon boccone: ma!... Ik weet dat ze een lekker hapje is: maar!...
Ancor dei ma! Venite! Alweer maren! Kom mee!
Con flemma: andiam. Rustig aan: we gaan.
Sentite: vi plachi il mio dolor. Luister: laat mijn verdriet u kalmeren.
Quel ma mi desta gl'impeti, Dat 'maar' wekt mijn drift,
che provi il mio furor. laat hij mijn woede voelen.
Deh, moderate gl'impeti, Ach, beheers uw drift,
calmate quel furor. bedwing die woede.
Gli passeranno gl'impeti, Zijn drift gaat wel over,
si calmerà il furor. zijn woede bedaart wel.