Gioachino Rossini
Oh, qui c'è sotto O, hier zit
un qualche grande imbroglio: een of ander groot bedrog achter:
ed io scoprirlo e vendicar me voglio. en ik wil het uitzoeken en me wreken.
Ma quel signor american! Per Bacco! Maar die Amerikaanse heer! Allemachtig!
Le piace, e poi non la vuol più! Buffone! Hij vindt haar leuk, en dan wil hij haar niet meer! Die hansworst!
Con quella flemma!... Zo flegmatiek!...
Con quei ma! È un'azione!... Met al zijn maren! Het is een schandaal!...
Ma l'ha da far con me: son sì arrabbiato Maar hij krijgt met mij te maken: ik ben zo kwaad
che al primo colpo già l'ammazzo. dat ik hem bij de eerste klap al afmaak.
Adagio: e s'egli invece ammazza me? Rustig aan: en als hij nu mij doodt?
Potrebbe darsi un tal caso, brutto caso! Dat zou kunnen gebeuren, een lelijk geval!
E allora che figura fo io? En wat voor figuur sla ik dan?
Morto! Oh, vergogna! Dood! O, wat een schande!
Qui pensarci bisogna: quasi quasi mi pento. Hier moet ik over nadenken: ik heb er bijna spijt van.
Se valesse una bravata!... Kon ik het maar met bluf af!...
Egli è piuttosto semplice... tentiamo: Hij is nogal onnozel... we proberen het:
e intanto il Rodomonte a far pensiamo. en laten we intussen bedenken hoe we de snoever uithangen.