Jacques Offenbach
Ô Reine, en ce jour il faut faire O Koningin, vandaag moet er gemaakt worden
Une toilette extraordinaire, Een buitengewoon toilet,
Pour honorer les quatre rois Om de vier koningen te eren
Qui vous visitent à la fois. Die u allemaal tegelijk bezoeken.
Cette cymbarique flottante… Deze wapperende cymbarische tuniek…
Non pas de toilette éclatante, Nee, geen schitterend toilet,
Rien de voyant, rien de décolleté : Niets opvallends, niets met een lage hals:
Je veux une robe montante Ik wil een hooggesloten jurk
Claquemurant ma grâce et ma beauté. Die mijn gratie en mijn schoonheid opsluit.
Quoi ! vous voiler un jour de fête Wat! Uzelf sluieren op een feestdag
Depuis les pieds jusqu’à la tête ! Van de voeten tot aan het hoofd!
C’est un tort, car… Dat is verkeerd, want…
Ô Reine, en ce jour il faut faire O Koningin, vandaag moet er gemaakt worden
Une toilette extraordinaire, Een buitengewoon toilet,
Pour honorer les quatre rois Om de vier koningen te eren
Qui vous visitent à la fois. Die u allemaal tegelijk bezoeken.
Ô Reine, pour honorer les quatre rois, O Koningin, om de vier koningen te eren,
Qui vous visitent à la fois. Die u allemaal tegelijk bezoeken.