Jacques Offenbach
Nous voici tous à tes genoux ! Hier liggen wij allen aan jouw knieën!
Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux. Naar jouw altaren, Jupin, komen wij vrolijk aangesneld.
Nous voici tous à tes genoux ! Hier liggen wij allen aan jouw knieën!
Dieu, souverain des dieux, toi, dont la barbe est d’or, God, opperheer der goden, jij wiens baard van goud is,
Écoute nos accents, ô Jupiter Stator ! Hoor onze klanken aan, o Jupiter Stator!
Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux. Naar jouw altaren, Jupin, komen wij vrolijk aangesneld.
À toi nos vœux ! Aan jou onze geloften!
Nous voici tous à tes genoux ! Hier liggen wij allen aan jouw knieën!
Nous sommes à genoux ! Wij liggen op onze knieën!
Accepte nos offrandes, Aanvaard onze offers,
Père des immortels. Vader van de onsterfelijken.
Accepte nos offrandes, Aanvaard onze offers,
Pour parer tes autels. Om jouw altaren te tooien.
Accepte ces corbeilles Aanvaard deze manden
De joncs et de roseaux, van biezen en van riet,
Et ces grappes vermeilles, en deze vuurrode trossen,
Et ces deux tourtereaux. en deze twee tortelduiven.
Accepte nos offrandes ! Aanvaard onze offers!
Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux. Naar jouw altaren, Jupin, komen wij vrolijk aangesneld.
À toi nos vœux ! Aan jou onze geloften!
Nous voici tous à tes genoux ! Hier liggen wij allen aan jouw knieën!
Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux. Naar jouw altaren, Jupin, komen wij vrolijk aangesneld.
À toi nos vœux ! Aan jou onze geloften!
Nous voici tous à tes genoux ! Hier liggen wij allen aan jouw knieën!
Nous sommes à genoux ! Wij liggen op onze knieën!
Dieu, souverain des dieux, toi, dont la barbe est d’or, God, opperheer der goden, jij wiens baard van goud is,
Écoute nos accents, ô Jupiter Stator ! Hoor onze klanken aan, o Jupiter Stator!
Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux. Naar jouw altaren, Jupin, komen wij vrolijk aangesneld.
Vers tes autels, Jupin, nous accourons joyeux. Naar jouw altaren, Jupin, komen wij vrolijk aangesneld.