Jacques Offenbach
« Quelle est, disaient ces princesses, "Wie is," zeiden die prinsessen,
La plus belle de nous trois ? » "de mooiste van ons drie?"
Évohé ! que ces déesses, Evohe! wat hebben die godinnen,
Pour enjôler les garçons, om de jongens te verleiden,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! wat hebben die godinnen
Ont de drôles de façons ! toch rare maniertjes!
Dans ce bois passe un jeune homme, Door dit bos loopt een jongeman,
Un jeune homme frais et beau ; een jongeman, fris en knap;
Sa main tenait une pomme… in zijn hand hield hij een appel...
Vous voyez bien le tableau. u ziet het tafereel goed voor u.
Évohé ! que ces déesses, Evohe! wat hebben die godinnen,
Pour enjôler les garçons, om de jongens te verleiden,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! wat hebben die godinnen
Ont de drôles de façons ! toch rare maniertjes!
« Holà ! hé ! le beau jeune homme, "Hola! hé! knappe jongeman,
Un instant arrêtez-vous, houd even halt,
Et veuillez donner la pomme en geef alstublieft de appel
À la plus belle de nous… » aan de mooiste van ons..."
Évohé ! que ces déesses, Evohe! wat hebben die godinnen,
Pour enjôler les garçons, om de jongens te verleiden,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! wat hebben die godinnen
Ont de drôles de façons ! toch rare maniertjes!
L’une dit : « j’ai ma réserve, De ene zegt: "ik heb mijn ingetogenheid,
Ma pudeur, ma chasteté. mijn eerbaarheid, mijn kuisheid.
Donne le prix à Minerve : Geef de prijs aan Minerva:
Minerve l’a mérité !… » Minerva heeft hem verdiend!"
Évohé ! que ces déesses, Evohe! wat hebben die godinnen,
Pour enjôler les garçons, om de jongens te verleiden,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! wat hebben die godinnen
Ont de drôles de façons ! toch rare maniertjes!
L’autre dit : « J’ai ma naissance, De ander zegt: "ik heb mijn afkomst,
Mon orgueil et mon pa-on ; mijn trots en mijn pauw;
Je dois l’emporter, je pense : ik hoor te winnen, dunkt me:
Donne la pomme à Junon !… » Geef de appel aan Juno!"
Évohé ! que ces déesses, Evohe! wat hebben die godinnen,
Pour enjôler les garçons, om de jongens te verleiden,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! wat hebben die godinnen
Ont de drôles de façons ! toch rare maniertjes!
La troisième, ah ! La troisième… De derde, ach! de derde...
La troisième ne dit rien. de derde zei niets.
Elle eut le prix tout de même… Toch won zij de prijs...
Calchas, vous m’entendez bien ! Calchas, u begrijpt me wel!
Évohé ! que ces déesses, Evohe! wat hebben die godinnen,
Pour enjôler les garçons, om de jongens te verleiden,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! wat hebben die godinnen
Ont de drôles de façons ! toch rare maniertjes!