Jacques Offenbach
Le feu brûlant vos folles âmes, Het vuur dat jullie dolle zielen verschroeide,
Hélas ! Ce feu n’est plus en nous ! helaas! dat vuur is niet meer in ons!
Écoute-nous, Vénus la blonde, Hoor ons aan, blonde Vénus,
Il nous faut de l’amour, n’en fût-il plus au monde ! wij hebben liefde nodig, al was er geen meer op de wereld!
Les temps présents sont plats et fades : Deze tijden zijn vlak en flauw:
Plus d’amour ! plus de passion ! geen liefde meer! geen hartstocht meer!
Et nos pauvres âmes malades En onze arme zieke zielen
Se meurent de consomption… kwijnen weg van tering...
Écoute-nous, Vénus la blonde, Hoor ons aan, blonde Vénus,
Il nous faut de l’amour, n’en fût-il plus au monde ! wij hebben liefde nodig, al was er geen meer op de wereld!