Jacques Offenbach
Avec ces dames de Corinthe, met die dames uit Korinthe,
Tout ce que la Grèce a de mieux. het allerbeste wat Griekenland te bieden heeft.
C’est Parthénis et Léæna, Het zijn Parthénis en Léæna,
Qui m’ont dit te vouloir connaître. die me zeiden dat ze je wilden leren kennen.
C’est avec ces dames qu’Oreste Het is met die dames dat Oreste
Fait danser l’argent à papa ; papa's geld laat dansen;
Papa s’en fiche bien, au reste, papa maalt er niet om, trouwens,
Car c’est la Grèce qui paiera… want het is Griekenland dat zal betalen...
C’est Parthénis et Léæna, Het zijn Parthénis en Léæna,
Qui m’ont dit te vouloir connaître. die me zeiden dat ze je wilden leren kennen.