Jacques Offenbach
Étalant avec jactance Pronkend met grootspraak
Leur double thorax… Hun dubbele borstkas,
Parmi le fracas immense Temidden van het enorme lawaai
Des cuivres de Sax. Van het koper van Sax.
Ces rois remplis de vaillance, Deze koningen boordevol dapperheid,
C’est les deux Ajax… Dat zijn de twee Ajaxen,
Ces rois remplis de vaillance, Deze koningen boordevol dapperheid,
C’est les deux Ajax… Dat zijn de twee Ajaxen,
Je suis le bouillant Achille, Ik ben de onstuimige Achilles,
Le grand myrmidon, De grote Myrmidoon,
Combattant un contre mille, Eén tegen duizend vechtend,
Grâce à mon plongeon. Dankzij mijn duik.
J’aurais l’esprit bien tranquille, Ik zou volkomen gerust zijn,
N’était mon talon… Ware mijn hiel er niet.
Je suis le bouillant Achille, Ik ben de onstuimige Achilles,
Le grand myrmidon ! De grote Myrmidoon,
Voici le bouillant Achille, Daar is de onstuimige Achilles,
Le grand myrmidon ! De grote Myrmidoon,
Je suis le mari de la reine, Ik ben de echtgenoot van de koningin,
Le roi Ménélas ! Koning Menelaos!
Je crains bien qu’un jour Hélène, Ik vrees nogal dat Helena op een dag,
Je le dis tout bas, ik zeg het heel zacht,
Ne me fasse de la peine… mij verdriet zal bezorgen.
N’anticipons pas !… Maar laten we niet vooruitlopen!
Je suis le mari de la reine, Ik ben de echtgenoot van de koningin,
Le roi Ménélas ! Koning Menelaos!
C’est le mari de la reine, Dat is de echtgenoot van de koningin,
Le roi Ménélas ! Koning Menelaos!
Le roi barbu qui s’avance, De bebaarde koning die naar voren komt,
C’est Agamemnon ! Dat is Agamemnon!
Et ce nom seul me dispense En die naam alleen ontslaat mij ervan
D’en dire plus long : om er meer over te zeggen:
J’en ai dit assez, je pense, Ik heb er genoeg over gezegd, denk ik,
En disant mon nom… Door enkel mijn naam te zeggen.
Le roi barbu qui s’avance, De bebaarde koning die naar voren komt,
C’est Agamemnon ! Dat is Agamemnon!
Le roi barbu qui s’avance, De bebaarde koning die naar voren komt,
C’est Agamemnon ! Dat is Agamemnon!