Jacques Offenbach
Gloire au berger victorieux ! Eer aan de zegevierende herder!
Vaincu par un berger !… Verslagen door een herder!
Quel est donc ce quidam ? En wie is dat individu wel?
Ce quidam est Pâris, le fils du roi Priam ! Dat individu is Paris, de zoon van koning Priamus!
Ô ciel ! l’homme à la pomme ! O hemel! De man met de appel!
L’homme à la pomme ! De man met de appel!
L’homme à la pomme ! De man met de appel!
Ainsi, vous êtes gentilhomme ? U bent dus van adel?
Vraiment j’en suis bien aise… Hélène avec chagrin Werkelijk, dat doet me deugd. Helena zou tot haar spijt
Eût de sa noble main met haar nobele hand
Posé le vert laurier sur le front d’un vilain. de groene lauwer op het hoofd van een kinkel gelegd.
Couronnez-le, madame. Kroon hem, mevrouw.
Ah ! de toute mon âme. Ach, met heel mijn ziel!
Gloire à Pâris victorieux ! Eer aan de zegevierende Paris!
Il est vraiment ingénieux ! Hij is werkelijk vindingrijk!
Et maintenant j’espère que, ce soir, En nu hoop ik dat wij vanavond,
Dans nos royales demeures in onze koninklijke vertrekken,
Nous aurons celui de vous voir. dat van u te zien zullen hebben.
Nous dînons à sept heures… Wij dineren om zeven uur...
Nous nous mettons à table à sept heures. Wij gaan om zeven uur aan tafel.
Fille de Jupiter, je ne l’oublierai pas. Dochter van Jupiter, ik zal het niet vergeten.
C’est la fatalité qui le met sur mes pas ! Het is het lot dat hem op mijn pad brengt!
Eh bien ! es-tu content ? Welnu, ben je tevreden?
Je le serais bien davantage Ik zou het een stuk meer zijn
Si Ménélas était absent. als Menelaos er niet was.
Je vais arranger ça. Dat ga ik regelen.
Bon ! La foudre gronde ! Mooi zo! De bliksem gromt!
Et voilà le monde en daar staat de hele wereld
Tout interloqué ! volkomen onthutst!
Ce coup de tonnerre Deze donderslag
Annonce à la terre kondigt aan de aarde
Un communiqué ! een officieel communiqué!
Depuis les pieds jusqu’à la tête Van de voeten tot aan het hoofd
Je sens comme un frémissement !… Ik voel zoiets als een rilling!
Finis, Jupiter ! Que c’est bête ! Hou op, Jupiter! Wat is dat dom!
Écoutons tous, c’est le moment. Laten we allen luisteren, dit is het moment.
Les dieux décrètent par ma voix, De goden verordenen door mijn stem,
Par ma voix Jupiter décrète door mijn stem verordent Jupiter
Qu’il faut que Ménélas aille passer un mois… dat Menelaos een maand moet gaan doorbrengen...
Dans les montagnes de la Crète. In de bergen van Kreta.
Allons, bon ! partir pour la Crète ! Mooi is dat! Op naar Kreta!
Allez, partez pour la Crète… Ga maar, vertrek naar Kreta...
Allez, partez pour la Crète… Ga maar, vertrek naar Kreta...
Que diable vais-je faire en Crète ? Wat moet ik verdraaid op Kreta doen?
Va-t’en, mon loulou, Ga maar weg, mijn schatje,
Va-t’en n’importe où. ga maar waar dan ook heen.
Le roi plaintif qui s’embarque De klaaglijke koning die zich inscheept
Est bien imprudent, is bijzonder onvoorzichtig,
Et le peuple entier remarque en het hele volk merkt op
Que, dans un moment, dat het over een ogenblik
Il sera pour ce monarque voor deze monarch
Fâcheux d’être absent… lastig zal zijn om weg te zijn...
Le roi plaintif qui s’embarque De klaaglijke koning die zich inscheept
Est bien imprudent. is bijzonder onvoorzichtig.
Le roi plaintif qui s’embarque De klaaglijke koning die zich inscheept
Est bien imprudent. is bijzonder onvoorzichtig.
Pars pour la Crète, Vertrek naar Kreta,
Va, pars, que rien ne t’arrête, Ga, vertrek, laat niets je tegenhouden,
Ni flots ni tempête… geen golven en geen storm...
Gagne, Ménélas, le pays lointain, Bereik, Menelaos, het verre land,
Où te mène, hélas ! La voix du destin ! waarheen, helaas, de stem van het lot je voert!