Giuseppe Verdi
Imposteur, dont la bouche blasphème! Bedrieger, wiens mond God lastert!
Meurtrier! Sois maudit! Sois maudit! Moordenaar! Wees vervloekt! Wees vervloekt!
Ta misère dans l'exil va chercher Je ellende zal in ballingschap zoeken naar
quelque terre où l'écho porte à Dieu ta prière. een land waar de echo je gebed naar God draagt.
Ton forfait dans le sang est écrit. Je misdaad staat in bloed geschreven.
Sois maudit! Wees vervloekt!
Par le ciel, suspendez l'anathème! Bij de hemel, houd de banvloek tegen!
Car mon cœur en appelle à Dieu même. Want mijn hart doet een beroep op God zelf.
Arrêtez!... Votre bouche blasphème! Houd op!... Uw mond lastert God!
Moi coupable? Ô mon Dieu, moi maudit! Ik, schuldig? O mijn God, ik, vervloekt!
Innocent et flétri sur la terre, Onschuldig, en op aarde gebrandmerkt,
dans l'exil moi traîner ma misère! moet ik mijn ellende in ballingschap meeslepen?
Non! Le ciel entendra ma prière Nee! De hemel zal mijn gebed verhoren
et lui seul vengera le proscrit! en hij alleen zal de balling wreken!
Par le ciel, suspendez l'anathème! Bij de hemel, houd de banvloek tegen!
Car mon cœur en appelle à Dieu même. Want mijn hart doet een beroep op God zelf.
Arrêtez!... Votre bouche blasphème! Houd op!... Uw mond lastert God!
Lui coupable? Ô mon Dieu, lui maudit? Hij, schuldig? O mijn God, hij, vervloekt?
Innocent et flétri sur la terre, Onschuldig, en op aarde gebrandmerkt,
dans l'exil lui traîner sa misère! moet hij zijn ellende in ballingschap meeslepen?
Non! Le ciel entendra ma prière Nee! De hemel zal mijn gebed verhoren
et lui seul vengera le proscrit! en hij alleen zal de balling wreken!