Giuseppe Verdi
Au meurtre! Arrêtez l'assassin! Moord! Grijp de moordenaar!
Courez! Erachteraan!
Ah! Lui vivant? Qui donc expire? Ach! Hij leeft? Wie sterft er dan?
Ton frère! Je broer!
Mon frère? Ô méprise... Ô terreur! Mijn broer? O, die vergissing... O, verschrikking!
Venez. Éloignez-vous d'un spectacle d'horreur. Kom. Ga weg van dit gruwelijke schouwspel.
Mon père!... Mijn vader!...
Le voilà! Daar is hij!
L'assassin de ton frère, c'est lui! De moordenaar van je broer, hij is het!
Vengez mon père! Wreek mijn vader!
Nous le jurons! Dat zweren wij!
Par le ciel qui m'éclaire! Bij de hemel die mij verlicht!
Malheureux, c'était lui! Ellendeling, hij was het!
Voilà mon ennemi! Dat is mijn vijand!
Oui, nous jurons de venger la victime. Ja, wij zweren het slachtoffer te wreken.
Sauve-moi, je te sauve! Red mij, dan red ik jou!
À commettre un tel crime, Tot zo'n misdaad,
qui t'a poussé? wie heeft je ertoe gedreven?
Réponds! Antwoord!
Lui. Hij.
Moi? Ik?
Imposture! Bedrog!
C'est toi! Jij hebt het gedaan!