Giuseppe Verdi
Oh, bonheur! Ton innocence O geluk! Je onschuld
peut au jour paraître encor. kan nog aan het licht komen.
Espère... Espère! Hoop... Hoop!
En vain tu parles d'espérance. Tevergeefs spreek je van hoop.
Elle est pour moi dans la mort. Voor mij ligt die in de dood.
Dieu nous sépare, Hélène! God scheidt ons, Hélène!
Oui, l'espérance est vaine! Ja, alle hoop is vergeefs!
La mort, hélas, m'entraîne... De dood, helaas, sleurt mij mee...
Je me soutiens à peine... Ik kan mij nauwelijks staande houden...
Ah, si ton heure est venue, Ach, als je uur gekomen is,
si l'espérance est perdue, als alle hoop verloren is,
je te serai bientôt rendue... ben ik spoedig weer bij je...
La tombe finira mon malheur! Het graf zal een eind maken aan mijn ongeluk!
Dieu! Sur le vrai coupable God! Op de ware schuldige
descend ton bras redoutable. komt uw geduchte arm neer.
Grâce! Ô divin Sauveur! Genade! O goddelijke Verlosser!
La terre sur nous est fermée. De aarde heeft zich boven ons gesloten.
Hélène, que j'ai tant aimée, Hélène, die ik zo heb liefgehad,
tes plaintes déchirent mon cœur! je klachten verscheuren mijn hart!
Ah, ma vie est brisée! Ach, mijn leven is gebroken!
Elle est flétrie et Dieu m'ouvre le ciel! Het is verwelkt, en God opent mij de hemel!
Oh douleur! O smart!
Ah, seule dans ma misère Ach, alleen in mijn ellende
laisser ton Hélène si chère! je zo dierbare Hélène achterlaten!
Je quitte avec toi la terre. Ik verlaat met jou de aarde.
Mon âme te suit dans le ciel! Mijn ziel volgt je naar de hemel!
Reprends ce fer... Je te délivre. Neem dit zwaard weer op... Ik bevrijd je.
Qu'entends-je?... Wat hoor ik?...
Oh, bonheur!... O geluk!...
Viens! Pour le Seigneur Kom! Voor de Heer
tu peux combattre! mag je strijden!
Mourir avec honneur! Sterven met eer!