Giuseppe Verdi
Le saint homme!... Il est blessé! De heilige man!... Hij is gewond!
J'expire... Ik sterf...
Ciel, daigne prolonger Hemel, verleng toch
ma vie un seul instant... Vous allez me maudire... mijn leven met één ogenblik... U zult mij vervloeken...
Reconnais-moi... Je suis... ton frère. Herken mij... Ik ben... je broer.
Lui!... Roger! Hij!... Roger!
Un instant... Un instant me reste encore... Eén ogenblik... Eén ogenblik rest mij nog...
Pour Gaston ma voix t'implore, Voor Gaston smeek ik je,
oh! qu'il soit sauvé par toi! o, laat hem door jou gered worden!
Le remords ici m'amène. Wroeging voert mij hierheen.
Seul je dois subir la peine Ik alleen moet de straf ondergaan
du forfait commis par moi. voor de misdaad die ik beging.
Dieu secourable! Barmhartige God!
Tu lui rends le bonheur U geeft hem het geluk terug
et la vie et l'honneur. en het leven en de eer.
Dieu secourable, Barmhartige God,
tu me rends le bonheur u geeft mij het geluk terug
et la vie et l'honneur! en het leven en de eer!
Quoi? Le coupable, Wat? De schuldige
c'est mon frère! Oh terreur!... is mijn broer! O verschrikking!...
Oh mystère d'horreur! O gruwelijk mysterie!
À mon heure dernière, In mijn laatste uur,
grâce! Grâce! genade! Genade!
Mon frère! Mijn broer!
Que je voie en mourant la cité du Seigneur! Laat mij stervend de stad van de Heer aanschouwen!
À toi gloire, U zij de glorie,
ô Dieu de victoire, o God van de overwinning,
en mémoire ter herinnering
de ton ferme appui! aan uw vaste steun!
Que des anges Laat de heilige scharen
les saintes phalanges van de engelen
en louanges in lofzangen
éclatent pour lui! losbarsten voor Hem!