Giuseppe Verdi
Je te revois! J'y comptais! Ik zie je terug! Daar rekende ik op!
Oh, comme ils m'ont traité... Mes yeux n'ont plus de larmes; Ach, hoe ze mij behandeld hebben... Mijn ogen hebben geen tranen meer;
par la main du bourreau j'ai vu briser mes armes! ik zag mijn wapens breken door de hand van de beul!
Ce jour c'est le dernier. Dit is de laatste dag.
Je mourrai sans combattre... Ik zal sterven zonder te strijden...
Par l'ordre du Légat, par mon saint ministère, Op bevel van de legaat, krachtens mijn heilig ambt,
laissez-moi seul avec le prisonnier. laat mij alleen met de gevangene.
Déjà s'apprête mon supplice! Mijn terechtstelling wordt al voorbereid!
Seigneur! Voilà donc ta justice? Heer! Is dit dan uw gerechtigheid?
Dieu qui causes ma misère, God, die mijn ellende veroorzaakt,
qui repousses ma prière, die mijn gebed afwijst,
frappe et montre, en ta colère, sla toe en toon in uw toorn
que le ciel s'égare aussi! dat ook de hemel kan dwalen!
Dieu cruel!... Wrede God!...
Sur l'innocence Over de onschuld
sa clémence waakt zijn genade
veille ici. hier.
Doux espoir! Parole ineffable! Zoete hoop! Onuitsprekelijk woord!
Bénissez-moi. Zegen mij.
Pour t'obéir Om je te gehoorzamen
je suis, hélas, trop coupable; ben ik, helaas, te schuldig;
cette main ne peut bénir... deze hand kan niet zegenen...
Oh, saint homme! O heilige man!
Ma voix vous prie. Ik smeek u.
Je ne puis. Ik kan het niet.
Je succombe! Que, par vous bénie, Ik bezwijk! Laat, door u gezegend,
ici finisse ma triste vie, mijn droevig leven hier eindigen,
homme de Dieu. Bénissez-moi. man van God. Zegen mij.
Eh bien! Sur cette croix qu'un pécheur te présente, Goed dan! Bij dit kruis dat een zondaar je voorhoudt,
âme innocente, onschuldige ziel,
en Dieu sois confiante. vertrouw op God.
Oui, sa justice éclatera pour toi. Ja, zijn gerechtigheid zal voor jou aan het licht komen.