Giuseppe Verdi
Hélène! Hélène!
Ô ciel, Gaston! O hemel, Gaston!
Chère âme, sois bénie! Mijn lief, wees gezegend!
Ah, mon Gaston, Ach, mijn Gaston,
pour cet instant j'aurais donné ma vie, voor dit ogenblik had ik mijn leven gegeven,
car tu n'es pas coupable. Oh, Dieu t'a préservé want jij bent niet schuldig. O, God heeft je behoed
et m'a vers toi guidée. en mij naar jou geleid.
En ma misère, In mijn ellende
je voulais, affrontant leur colère, wilde ik, hun toorn trotserend,
parmi mes ennemis aller trouver ton père. tussen mijn vijanden je vader gaan opzoeken.
À leurs regards crains de t'offrir. Waag je niet onder hun ogen.
Errant, proscrit sur cette terre, Als zwervende balling op deze aarde
je n'avais plus qu'un seul désir: had ik nog maar één verlangen:
te voir encore et puis mourir! je nog eens zien en dan sterven!
Oh, garde l'espérance! O, geef de hoop niet op!
Elle est bannie... Ma gloire flétrie... Die is verbannen... Mijn roem bezoedeld...
Famille... Patrie... J'ai tout perdu! Familie... vaderland... Ik ben alles kwijt!
Non! Moi... je te reste! Nee! Mij... mij heb je nog!
C'est pour la vie! Voor het leven!
Ange céleste... Hemelse engel...
Ce monde ingrat, je le déteste. Deze ondankbare wereld, ik haat haar.
Ah, rétracte un vœu funeste... Ach, neem die noodlottige gelofte terug...
L'anathème est sur moi descendu. De banvloek is op mij neergedaald.
Dans la honte et l'épouvante In schande en verschrikking
partager ma vie errante? mijn zwervend leven delen?
Ne crois pas que j'y consente! Denk niet dat ik dat toesta!
Non... plutôt adieu sans retour. Nee... dan liever vaarwel voor altijd.
Dans mon cœur ta douce image In mijn hart zal je lieve beeld
de l'espoir sera le gage. het onderpand van de hoop zijn.
Dieu me rend tout mon courage God geeft mij al mijn moed terug
s'il me garde ton amour. als hij jouw liefde voor mij bewaart.
Fuis! Vlucht!
Je reste! Ik blijf!
Je t'en supplie. Ik smeek het je.
À ton sort le mien se lie. Mijn lot is aan het jouwe gebonden.
Fuis! Vlucht!
Je reste! À toi ma vie! Ik blijf! Mijn leven is van jou!
Que je meure au bras d'un époux. Laat mij sterven in de armen van mijn man.
Dieu t'inspire un sacrifice God geeft je een offer in
dont un ange serait jaloux. waarop een engel jaloers zou zijn.
Avec toi que je périsse, Laat mij met jou omkomen,
le trépas me sera doux! de dood zal mij zoet zijn!