Christoph Willibald Gluck
Il sait qu'un des captifs destinés au supplice, Hij weet dat een van de gevangenen die voor het offer bestemd waren,
Sauvé par vous, fuyait loin de ces lieux: door u gered, ver van deze kust vluchtte:
Le tyran, furieux, de tiran, razend van woede,
Vient de l'autre à l'instant presser le sacrifice! komt op ditzelfde ogenblik het offer van de ander afdwingen!
Grands Dieux! secourez-nous! Grote goden, sta ons bij!
Il ne se fera pas, ce sacrifice abominable, impie! Het zal niet gebeuren, dit gruwelijke, goddeloze offer!
Vous, sauvez votre roi des fureurs de Thoas! Jullie, red je koning van de woede van Thoas!
Il est du sang des Dieux, ils défendront sa vie! Hij is van het bloed der goden; zij zullen zijn leven verdedigen!