Christoph Willibald Gluck
Hélas! Helaas!
Chaste fille de Latone, Kuise dochter van Latona,
Prête l'oreille à nos chants! leen het oor aan onze zangen!
Que nos vœux, que notre encens Mogen onze beden, moge onze wierook
S'élèvent jusqu'à ton trône. opstijgen tot aan uw troon.
Dans les cieux et sur la terre In de hemel en op aarde
Tout est soumis à ta loi. is alles aan uw wet onderworpen.
Tout ce que l'Érèbe enserre, Al wat de Erebus omsluit,
À ton nom pâlit d'effroi! verbleekt van angst bij uw naam!
En tous temps on te consulte, Te allen tijde raadpleegt men u,
Dans la paix, dans les combats; in vrede en in de strijd;
Et l'on t'offre le seul culte en men brengt u de enige eredienst
Révéré dans ces climats. die in deze streken wordt vereerd.
Chaste fille de Latone, Kuise dochter van Latona,
Prête l'oreille à nos chants! leen het oor aan onze zangen!
Que nos vœux, que notre encens Mogen onze beden, moge onze wierook
S'élèvent jusqu'à ton trône. opstijgen tot aan uw troon.