Christoph Willibald Gluck
Approchez, souveraine prêtresse, Kom naderbij, opperpriesteres,
Remplissez votre auguste emploi! vervul uw verheven ambt!
Barbares, arrêtez, respectez ma faiblesse! Barbaren, houd op, ontzie mijn zwakheid!
Dieux! tout mon sang se glace dans mon cœur. Goden! al mijn bloed stolt in mijn hart.
Je tremble… et mon bras, plus timide… Ik beef… en mijn arm, die aarzelt…
Frappez! Sla toe!
Iphigénie, aimable sœur! Iphigénie, lieve zuster!
C'est ainsi qu'autrefois tu péris en Aulide. Zo ben jij ooit in Aulis omgekomen.
Mon frère… je me meurs… Mijn broer… ik bezwijk…
Oreste! notre roi! Oreste! onze koning!
Que vois-je? Wat zie ik?
Et j'allais l'immoler? En ik stond op het punt hem te offeren?
Où suis-je? Waar ben ik?
Oreste… Oreste…
Quel mystère? Wat is dit voor raadsel?
Ô mon cher frère! O mijn lieve broer!
Iphigénie, ô ciel! est-ce vous que je vois? Iphigénie, o hemel! bent u het die ik zie?
C'est elle, qu'aux fureurs d'un père, Zij is het, die Diana aan de woede van een vader
Qu'à la rage des Grecs, Diane a su soustraire! en aan de razernij van de Grieken heeft weten te ontrukken!
Oui, c'est Iphigénie! Ja, het is Iphigénie!
Ô mon frère! O mijn broer!
Ô ma sœur! O mijn zuster!
Oui, c'est vous, oui, tout mon cœur me l'atteste! Ja, u bent het, ja, mijn hele hart zegt het mij!
Ô mon frère! ô mon cher Oreste! O mijn broer! o mijn lieve Oreste!
Quoi, vous pouvez m'aimer? Vous n'avez point horreur? Wat, u kunt van mij houden? Gruwt u dan niet van mij?