Christoph Willibald Gluck
Sauvez-nous, justes Dieux, Red ons, rechtvaardige goden,
Éloignez les horreurs que ce moment prépare! wend de gruwelen af die op dit ogenblik dreigen!
Obéissez aux Dieux; Gehoorzaam de goden;
Le ciel parle, il suffit! de hemel spreekt, dat is genoeg!
Gardes, secondez-moi! Wachters, help mij!
Qu'on le saisisse! Grijp hem!
Ô ciel! qu'oses-tu faire? O hemel! wat durf je te doen?
Qu'on le traîne à l'autel! Sleep hem naar het altaar!
Cruel, il est mon frère! Wreedaard, hij is mijn broer!
Ton frère? Jouw broer?
Oui, je le suis! Ja, dat ben ik!
C'est mon frère et mon roi, Hij is mijn broer en mijn koning,
Le fils d'Agamemnon! de zoon van Agamemnon!
Frappez, quel qu'il puisse être! Sla toe, wie hij ook mag zijn!
N'approchez pas! Kom niet dichterbij!
Et vous, défendez votre maître! En jullie, verdedig je meester!
Lâches! Vous reculez d'effroi? Lafaards! Deinzen jullie terug van angst?
J'immolerai moi-même, aux yeux de la Déesse, Ik zal eigenhandig, voor de ogen van de godin,
Et la victime et la prêtresse! zowel het offer als de priesteres ombrengen!
L'immoler? qui, ma sœur? Haar offeren? Wie, mijn zuster?
Oui, je dois la punir, et tout son sang… Ja, ik moet haar straffen, en al haar bloed…
C'est à toi de mourir! Jij bent het die moet sterven!
Vengeons le sang de notre roi! Laten wij het bloed van onze koning wreken!
Frappons! Erop los!
Grands Dieux! sauvez mon frère! Grote goden! red mijn broer!
Courage, mes amis, et suivez-moi! Moed, mijn vrienden, en volg mij!
Pylade! ô mon Dieu tutélaire! Pylade! o mijn beschermgod!
Ô mon unique ami! O mijn enige vriend!
Grands Dieux, secourez-nous! Grote goden, sta ons bij!
Grands Dieux, sauvez mon frère! Grote goden, red mijn broer!
De ce peuple odieux Laten wij dit verfoeilijke volk
Exterminons jusqu'au moindre reste. tot de laatste man uitroeien.
Servons la vengeance céleste! Laten wij de hemelse wraak dienen!
Et purifions ces lieux en laten wij deze oorden reinigen
Au nom de Pylade et d'Oreste! in de naam van Pylade en Oreste!
Fuyons de ce lieu funeste! Laten wij vluchten uit dit noodlottige oord!
Sauvons-nous, évitons leurs coups! Red je leven, ontloop hun slagen!
Les Dieux combattent pour Oreste! De goden strijden voor Oreste!