Christoph Willibald Gluck
Tonnez sur les têtes coupables; laat uw donder neerslaan op de schuldigen;
L'innocence habite nos cœurs. in onze harten woont de onschuld.
Grands Dieux! soyez-nous secourables, Grote goden, sta ons bij,
Détournez vos foudres vengeurs; wend uw wrekende bliksems af;
Tonnez sur les têtes coupables; laat uw donder neerslaan op de schuldigen;
L'innocence habite nos cœurs. in onze harten woont de onschuld.
Si ces bords cruels et sinistres Als deze wrede, onheilspellende kusten
Sont l'objet de votre courroux, het doelwit zijn van uw toorn,
Daignez à vos faibles ministres schenk dan uw zwakke dienaressen
Offrir des asiles plus doux. een zachter toevluchtsoord.
Grands Dieux! soyez-nous secourables, Grote goden, sta ons bij,
Détournez vos foudres vengeurs; wend uw wrekende bliksems af;
Tonnez sur les têtes coupables; laat uw donder neerslaan op de schuldigen;
L'innocence habite nos cœurs. in onze harten woont de onschuld.
Que nos mains saintement barbares Laat onze handen, barbaars in heilige dienst,
N'ensanglantent plus vos autels; uw altaren niet langer met bloed bevlekken;
Rendez ces peuples plus avares maak deze volken zuiniger
Du sang des malheureux mortels. met het bloed van ongelukkige stervelingen.
Grands Dieux! soyez-nous secourables, Grote goden, sta ons bij,
Détournez vos foudres vengeurs; wend uw wrekende bliksems af;
Tonnez sur les têtes coupables; laat uw donder neerslaan op de schuldigen;
L'innocence habite nos cœurs. in onze harten woont de onschuld.
Ces Dieux que notre voix implore De goden die onze stem aanroept
Apaisent enfin leur rigueur! laten eindelijk hun strengheid varen!
Le calme reparaît. Mais au fond de mon cœur, De rust keert terug. Maar diep in mijn hart
Hélas! l'orage habite encore. woedt helaas het onweer nog.