Christoph Willibald Gluck
Non, cet affreux devoir, je ne puis le remplir. Nee, deze gruwelijke plicht, ik kan haar niet vervullen.
En faveur de ce Grec, un Dieu parlait sans doute, Voor deze Griek sprak ongetwijfeld een god,
Au sacrifice affreux que mon âme redoute, Met het gruwelijke offer dat mijn ziel vreest,
Non, je ne pourrais consentir! nee, daarmee zou ik nooit kunnen instemmen!
Étouffe de l'humanité Smoor de klagende en jammerlijke
La voix plaintive et lamentable! stem van de menselijkheid!
Hélas! Ah! quelle est donc la rigueur de mon sort? Helaas! Ach! hoe hard is dan mijn lot?
D'un sanglant ministère, Van een bloedig ambt,
Victime involontaire! een onwillig offer!
J'obéis! Et mon cœur est en proie au remords. Ik gehoorzaam! En mijn hart is een prooi van wroeging.