Christoph Willibald Gluck
Vous voyez leur fureur extrême, U ziet hun mateloze woede,
Et vous savez des Dieux en u kent van de goden
La volonté suprême. de hoogste wil.
Ah! ne me parlez plus Ach! spreek mij niet meer
De ces Dieux que je hais. over die goden die ik haat.
Téméraire! arrêtez; redoutez leur vengeance! Roekeloze! Houd op; vrees hun wraak!
Par une prompte obéissance, Door snelle gehoorzaamheid
Vous en pouvez encore prévenir les effets: kunt u de gevolgen ervan nog voorkomen:
Soumettez-vous, sans résistance, onderwerp u, zonder verzet,
A leurs inflexibles décrets. aan hun onbuigzame besluiten.
Et pare du bandeau mortel en met de dodelijke band tooit
Le front d'une victime het voorhoofd van een offer
Et si tendre et si chère? zo teder en zo dierbaar?
Peuvent-ils l'ordonner? Kunnen zij het gebieden?
Je n'obéirai point Ik zal niet gehoorzamen
A cet ordre inhumain. aan dit onmenselijke bevel.
J'entends retentir dans mon sein Ik hoor weerklinken in mijn borst
Le cri plaintif de la nature: de klagende roep van de natuur:
Elle parle à mon cœur, zij spreekt tot mijn hart,
Et sa voix est plus sûre en haar stem is zekerder
Que les oracles du destin. dan de orakels van het lot.
Je n'obéirai point Ik zal niet gehoorzamen
A cet ordre inhumain. aan dit onmenselijke bevel.