Christoph Willibald Gluck
Diane impitoyable, Meedogenloze Diana,
En vain vous l'ordonnez tevergeefs beveelt u
Cet affreux sacrifice; dit afschuwelijke offer;
En vain vous promettez tevergeefs belooft u
De nous être propice, ons gunstig te zijn,
De nous rendre les vents ons de winden terug te geven
Par votre ordre enchaînés; die u in ketenen sloeg;
Non, la Grèce outragée Nee, Griekenland, gehoond
Des Troyens, à ce prix door de Trojanen, zal tegen die prijs
Ne sera pas vengée. niet gewroken worden.
Je renonce aux honneurs Ik verzaak de eer
Qui m'étaient destinés; die mij beschoren was;
Et, dût-il m'en couter la vie, en al kost het mij het leven,
On n'immolera point niemand zal mijn dochter offeren,
Ma fille, Iphigénie. Iphigénie.
Diane impitoyable, en vain, Meedogenloze Diana, tevergeefs,
En vain, vous l'ordonnez. tevergeefs beveelt u het.
Le plus grand des forfaits? de grootste van alle misdaden aanzien?
Dieu bienfaisant, exauce ma prière Goedgunstige god, verhoor mijn gebed
Et remplis les vœux que je fais. en vervul de geloften die ik doe.
Sur la route de Mycène, Op de weg naar Mycene,
Dirige le fidèle Arcas; stuur de trouwe Arcas;
Que trompant ma fille et la reine, opdat zij, mijn dochter en de koningin misleidend,
Elles pensent qu'Achille, mogen geloven dat Achille,
Oubliant tant d'appas, zo veel bekoring vergetend,
Songe à former une autre chaîne; denkt aan het smeden van een andere band;
Qu'elles retournent sur leurs pas. en dat zij op hun schreden terugkeren.
Si ma fille arrive en Aulide, Als mijn dochter in Aulis aankomt,
Si son fatal destin als haar noodlottige bestemming
La conduit en ces lieux, haar naar dit oord voert,
Rien ne peut la sauver kan niets haar redden
Du transport homicide van de moorddadige razernij
De Calchas, des Grecs et des Dieux. van Calchas, van de Grieken en van de goden.