Christoph Willibald Gluck
Il faut des dieux irrités de wil van de vertoornde goden
Nous révéler les volontés. moet u ons onthullen.
Parlez, parlez, Spreek, spreek,
Pour calmer leur courroux om hun toorn te bedaren,
Quels sacrifices welke offers
Exigent-ils de nous? eisen zij van ons?
Pourquoi me faire violence? Waarom dwingt u mij?
C'est trop faire de résistance, U verzet u te lang,
Ô Calchas, rompez le silence; o Calchas, verbreek uw stilzwijgen;
Il faut des dieux irrités de wil van de vertoornde goden
Nous révéler les volontés. moet u ons onthullen.
Le ciel répond à votre impatience. De hemel antwoordt op uw ongeduld.
D'une sainte terreur Door een heilige huiver
Tous mes sens sont saisis. zijn al mijn zinnen bevangen.
Diane, ô puissante Déesse! Diana, o machtige godin!
Ton esprit m'agite et me presse, Uw geest beroert mij en drijft mij voort;
J'annonce, en frémissant, bevend verkondig ik
L'ordre que tu prescris. het bevel dat u geeft.
Tu veux que par ma main tremblante U wilt dat door mijn bevende hand
Le sang le plus pur soit versé… het zuiverste bloed vergoten wordt…
Quoi! ton courroux ne peut être apaisé Wat! Kan uw toorn dan alleen
Que par une offrande sanglante? met een bloedig offer worden gestild?
Que de cris, que de pleurs! Wat een geschreeuw, wat een tranen!
Ô père déplorable! O beklagenswaardige vader!
Ô divinité redoutable! O geduchte godheid!
Adoucis tes rigueurs! Verzacht uw hardheid!
Ô divinité redoutable! O geduchte godheid!
Adoucis tes rigueurs! Verzacht uw hardheid!
Grecs, pourrez-vous l'offrir, Grieken, zult u het kunnen brengen,
Cet affreux sacrifice? dit afschuwelijke offer?
Nommez-nous la victime et, Noem ons het slachtoffer, en,
Prompts à l'immoler, snel bereid het te offeren,
Sur les autels des Dieux, zullen wij op de altaren van de goden
Tout son sang va couler. al zijn bloed laten vloeien.
Ô Diane, sois-nous propice, O Diana, wees ons gunstig gezind,
Conduis-nous au bord phrygien; breng ons naar de Frygische kust;
Que notre fureur s'assouvisse laat ons onze woede koelen
Dans le sang du dernier Troyen. in het bloed van de laatste Trojaan.
Soyez contents, allez; Wees tevreden, ga;
Et, ce jour même, en nog vandaag
La victime à l'autel zal het slachtoffer op het altaar
Remplira vos souhaits. uw wensen vervullen.