Gioachino Rossini
«I vostri cenci "Je lompen
vi mando, e in casa mia più non vi voglio: stuur ik je, en in mijn huis wil ik je niet meer:
essa è chiusa per voi, dimenticate het is voor jou gesloten; vergeet
d'essermi stata moglie, e il rossor vostro dat je ooit mijn vrouw was, en begraaf
seppellite in Sorrento. je schaamte in Sorrento.
Don Geronio.» Qual colpo! ohimè! che sento? Don Geronio." Wat een slag! wee mij! wat hoor ik?
Poeta... egli è partito... oh dio! son chiuse De dichter... hij is vertrokken... o God! gesloten zijn
della casa le porte... de deuren van het huis...
L'irritato consorte Mijn verbolgen echtgenoot
per sempre mi scacciò... Dunque a Sorrento heeft mij voorgoed verstoten... Dus naar Sorrento
degg'io tornar? o mia vergogna! ahi! quale, moet ik terugkeren? o mijn schande! ach! welke,
quale asilo trovar! tutto ho perduto. welke toevlucht kan ik vinden! ik heb alles verloren.
Pace, marito, onor, intendo... Vrede, echtgenoot, eer, ik begrijp het...
Ah! questi Ach! dit
i testimoni sono zijn de getuigen
della miseria mia... Vani ornamenti, van mijn ellende... IJdele opsmuk,
che fate meco omai! itene tutti, wat moet ik nog met jullie! ga allemaal weg,
itene sparsi a terra; io vi calpesto, lig verspreid op de grond; ik vertrap jullie,
cagioni de' miei falli, e vi detesto. oorzaken van mijn zonden, en ik verafschuw jullie.
fia l'unico ornamento zal het enige sieraad zijn
che si vedrà con me. dat men aan mij zal zien.
Lutto non v'ha che basti Geen rouw is genoeg
a chi l'onor perdé. voor wie haar eer verloor.
L'affare è andato bene, De zaak is goed verlopen,
più da temer non v'è. er is niets meer te vrezen.
Amici, a noi conviene Vrienden, het is voor ons beter
volger lontano il piè. om onze schreden te verzetten.
Caro padre, madre amata, Lieve vader, geliefde moeder,
quale affanno sentirete, welk verdriet zullen jullie voelen,
quando sola e disprezzata wanneer jullie je dochter, alleen en veracht,
vostra figlia rivedrete weer zullen zien
far ritorno sconsolata ontroostbaar terugkerend
all'antica povertà? naar haar oude armoede?
Al marito chiedete soccorso, Vraag je echtgenoot om hulp,
ma da noi non sperate pietà. maar van ons hoef je geen medelijden te verwachten.
Bene! bravi! rampogne! rimorso! Goed! bravo! verwijten! wroeging!
Il mio dramma compito sarà. Mijn drama zal voltooid zijn.
Falsi amici, voi pur mi lasciate! Valse vrienden, ook jullie verlaten mij!
Ah! comincio a conoscervi appieno. Ach! ik begin jullie nu helemaal te doorzien.
Voi restate, se il cielo è sereno, Jullie blijven zolang de hemel helder is,
voi fuggite, se nero si fa. jullie vluchten zodra hij donker wordt.
L'infelice, che opprime sventura, De ongelukkige die door rampspoed wordt geveld
più sostegno e conforto non ha. heeft geen steun of troost meer.
Chi rovina a sé stesso procura Wie zichzelf te gronde richt
solo accusi la sua cecità. moet enkel zijn eigen blindheid verwijten.
Ci è morale; oh che scena sicura! Er zit een moraal in; o wat een trefzekere scène!
Oh che incontro al teatro farà! O wat een succes zal het in het theater zijn!