Gioachino Rossini
Io son l'olmo a cui venne rapita Ik ben de olm van wie werd weggerukt
la sua vite, ed ignudo restò. zijn wingerd, en die kaal achterbleef.
Il cultore son io, di buon cuore, Ik ben de wijnbouwer, goedhartig,
che di nuovo congiunger li può. die hen opnieuw kan verenigen.
D'intorno mi gira mi guarda e sospira; Hij draait om me heen, kijkt naar me en zucht;
facciamoci avanti, laat ik naar hem toe gaan,
placato mi par. hij lijkt me bedaard.
D'intorno vi gira vi guarda e sospira; Ze draait om u heen, kijkt naar u en zucht;
via fatevi avanti, kom, ga naar voren,
pentita mi par. ze lijkt me berouwvol.
Cara vite... Lieve wingerd...
Olmo diletto... Geliefde olm...
Oh che bella allegoria! O wat een fraaie allegorie!
Al mio cuore... Aan mijn hart...
All'alma mia... Aan mijn ziel...
...tu potresti ritornar. ...zou jij kunnen terugkeren.
Il final non può sbagliar. De finale kan niet mislukken.
Torna, sì, fra queste braccia, Keer terug, ja, in deze armen,
cara vite, a verdeggiar. lieve wingerd, om weer groen te worden.
Torna, sì, fra queste braccia, Keer terug, ja, in deze armen,
olmo caro, a verdeggiar. lieve olm, om weer groen te worden.
Bravi, sì, buon pro vi faccia! Bravo, ja, het zij jullie welbekomen!
Nulla al dramma può mancar. Aan het stuk kan niets meer ontbreken.
Rida a voi sereno il cielo, Moge de heldere hemel u toelachen,
sian per voi tranquilli i venti, mogen de winden u gunstig zijn,
e vi portino contenti en u tevreden dragen
nella patria a respirar. om weer in uw vaderland adem te halen.
Cara Italia, io t'abbandono, Lief Italië, ik verlaat je,
ma per sempre in cor t'avrò. maar ik zal je voor altijd in mijn hart dragen.
Che per te felice io sono, Dat ik door jou gelukkig ben,
ogni di rammenterò. zal ik me elke dag herinneren.
Vien Fiorilla. Già con lei Daar komt Fiorilla. Don Geronio
don Geronio ha fatto pace. heeft het al met haar bijgelegd.
(Ecco il turco... non vorrei... (Daar is de Turk... ik zou liever niet...
quest'incontro mi dispiace.) deze ontmoeting bevalt me niet.)
Non lo posso più vedere. Ik kan hem niet meer luchten.
Un saluto per dovere... Een groet uit beleefdheid...
poi va ben piantarli qua. dan kunnen we ze hier laten staan.
Perdonate i nostri errori. Vergeef ons onze fouten.
Perdonati già vi sono. Ze zijn u al vergeven.
Permettetemi, signori, Staat u mij toe, dames en heren,
che vi chieda anch'io perdono! om ook u om vergeving te vragen!
Ah, l'esempio che mi date Ach, het voorbeeld dat u mij geeft
ben correggermi saprà. zal mij leren mijn leven te beteren.
È l'intreccio terminato, De verwikkeling is ten einde,
lieto fine ha il dramma mio; mijn stuk heeft een gelukkig einde;
e contento qual son io en even tevreden als ik ben,
forse il pubblico sarà. zal het publiek dat misschien ook zijn.
Restate contenti, felici vivete. Wees tevreden, leef gelukkig.
E a tutti apprendete En laat iedereen leren
che lieve è l'error, dat een misstap iets lichts is
se sorge da quello als eruit voortkomt
più bello l'amor. een schonere liefde.