Gioachino Rossini
Egual turco, eguali spoglie. Dezelfde Turk, dezelfde kleren.
Tutto eguale... che farò? Alles hetzelfde... wat moet ik doen?
No, partir di qui non posso Nee, ik kan hier niet weggaan
senza voi, Fiorilla mia. zonder u, mijn Fiorilla.
Ma comprendere non posso Maar ik kan niet begrijpen
qual sarà la sorte mia. wat mijn lot zal zijn.
Deh! seguitemi in Turchia, Toe! volg mij naar Turkije,
là mia sposa vi farò. daar zal ik u tot mijn bruid maken.
Persuadermi il cor vorria, Mijn hart zou zich willen laten overhalen,
ma risolvermi non so. maar ik kan geen besluit nemen.
(Deh! seconda, amor pietoso, (Toe! begunstig, barmhartige liefde,
l'innocente inganno mio.) mijn onschuldige list.)
Ah! se cara a te son io, Ach! als ik u dierbaar ben,
altro ben bramar non so. kan ik geen ander geluk verlangen.
(Deh! seconda, amor pietoso, (Toe! begunstig, barmhartige liefde,
l'innocente inganno mio.) mijn onschuldige list.)
Ah! se caro a te son io, Ach! als ik u dierbaar ben,
altro ben bramar non so. kan ik geen ander geluk verlangen.
(Deh! raffrena amor pietoso (Toe! beteugel, barmhartige liefde,
tanti affetti del cor mio.) de vele gevoelens van mijn hart.)
Ah! se cara a te son io, Ach! als ik u dierbaar ben,
altro ben bramar non so. kan ik geen ander geluk verlangen.
(Deh! raffrena amor pietoso (Toe! beteugel, barmhartige liefde,
tanti affetti del cor mio.) de vele gevoelens van mijn hart.)
Ah! se cara a te son io, Ach! als ik u dierbaar ben,
altro ben bramar non so. kan ik geen ander geluk verlangen.
Son davvero un bello sposo, Ik ben me ook een mooie echtgenoot,
non capisco più qual sia ik kan niet meer uitmaken welke
di lor due la moglie mia; van die twee mijn vrouw is;
parlar deggio, sì o no? moet ik spreken, ja of nee?
Dunque seguitemi. Volg mij dan.
Ebben, son teco. Goed dan, ik ga met u mee.
Io resto attonito, divento cieco. Ik sta verstomd, ik word blind.
Andiamo. Kom, we gaan.
Partono! Ferma... alto là. Ze gaan weg! Stop... halt daar.
Cosa domanda? Cosa desia? Wat wil hij? Wat verlangt hij?
Ai fatti suoi attento stia. Laat hem zich met zijn eigen zaken bemoeien.
Geronio è questo: venite presto. Dit is Geronio: kom snel.
Ah! ah! ho capito: è mio marito. Ha! ha! ik snap het: het is mijn man.
Qui resterete, non partirete; Hier blijven jullie, jullie gaan niet weg;
voglio mia moglie, che qui si sta. ik wil mijn vrouw, die hier ergens is.
È qui sua moglie? Diventa pazzo! Is zijn vrouw hier? Hij wordt gek!
Voglio mia moglie. Ik wil mijn vrouw.
Quale schiamazzo! Wat een kabaal!
In altro loco la troverà. Ergens anders zal hij haar vinden.
Alto! nessuno se n'anderà. Halt! niemand gaat ergens heen.
Questo vecchio maledetto Deze vervloekte ouwe kerel
potria dar di noi sospetto; zou argwaan over ons kunnen wekken;
zitti, zitti, andiamo fuori stil, stil, laten we naar buiten glippen
pria che n'abbia a cimentar. voordat hij ons in moeilijkheden brengt.
Ah! turcaccio maledetto! Ach! vervloekte Turkse schurk!
Fremo d'ira e di dispetto... Ik beef van woede en ergernis...
ma sentitemi, signori, maar hoor mij aan, heren,
ma lasciatemi parlar. maar laat me spreken.
Questo vecchio maledetto Deze vervloekte ouwe kerel
smania, grida, fa dispetto. raast, schreeuwt, maakt stennis.
Zitto, zitto, andate fuori. Stil, stil, maak dat je wegkomt.
Non ci state ad inquietar. Blijf ons hier niet lastigvallen.
Egli è un pazzo... lo sentite? Hij is gek... hoor je hem?
(Ci conviene di scappare.) (We kunnen maar beter maken dat we wegkomen.)
Ah, tenetelo... impedite... Ach, hou hem tegen... beletten jullie het...
(Idol mio, non dubitare.) (Mijn afgod, wees niet bang.)
Non è quella, non è questa... Het is die niet, het is deze niet...
Lei s'inganna; è la sua testa Hij vergist zich; het is zijn eigen hoofd
che l'immagina fra lor. dat ze zich onder ons inbeeldt.
Non son pazzo! ma sentite... Ik ben niet gek! maar luister naar me...
mi volete assassinare... jullie willen mijn dood...
Vo' mia moglie, mi capite?... ik wil mijn vrouw, begrijpen jullie?...
ma lasciatemi parlare... maar laat me spreken...
Sarà quella, sarà questa... Het is misschien die, misschien deze...
questa, quella... la mia testa deze, die... mijn hoofd
non può scegliere fra lor. kan niet tussen hen kiezen.
Siete pazzo... ma sentite... U bent gek... maar luister...
Non si viene a disturbare... men komt hier geen ophef maken...
sarà vero quel che dite, wat u zegt is misschien waar,
ma per or lasciate stare... maar laat het nu maar rusten...
Non è quella, non è questa... Het is die niet, het is deze niet...
lei s'inganna; è la sua testa hij vergist zich; het is zijn eigen hoofd
che l'immagina fra lor. dat ze zich onder ons inbeeldt.