Gioachino Rossini
l'altrui credula ignoranza maakt de goedgelovige onwetendheid van anderen
ci fa vivere e sguazzar. dat wij leven en zwelgen.
Hanno tutti il cor contento, Iedereen heeft een tevreden hart,
sol la misera son io! alleen ik ben de ongelukkige!
Ho perduto l'amor mio, Ik heb mijn liefde verloren,
e no 'l posso ritrovar. en ik kan hem niet terugvinden.
Consolatevi una volta; Troost je voor één keer;
divertitevi con noi. vermaak je met ons.
Via... coraggio! tocca a voi Kom... moed! nu is het jouw beurt
la canzone a cominciar. om het lied in te zetten.
Ho da fare un dramma buffo, Ik moet een blijspel schrijven,
e non trovo l'argomento! en ik vind het onderwerp niet!
Questo ha troppo sentimento, Dit onderwerp heeft te veel sentiment,
quello insipido mi par. dat lijkt me flauw.
Esaltato in ogni parte Verheven zij overal
il gran nome sia di lui, de grote naam van hem
che primier c'insegnò l'arte die ons als eerste de kunst leerde
di mangiare a spalle altrui om ten koste van anderen te eten
senza troppo faticar. zonder al te veel te zwoegen.
Come! zingari! per bacco! Hoe zo! zigeuners! bij Bacchus!
gioia, canto, colazione! vreugde, gezang, een maaltijd!
Oh! che bella introduzione O! wat een mooie inleiding
vi sarebbe da cavar! zou hier te halen zijn!
Nostra patria è il mondo intero, Ons vaderland is de hele wereld,
e nel sen dell'abbondanza en in de schoot van de overvloed
l'altrui credula ignoranza maakt de goedgelovige onwetendheid van anderen
ci fa vivere e sguazzar. dat wij leven en zwelgen.
Buono! bravi! è vero, è vero, Goed! bravo! het is waar, het is waar,
è bellissima l'usanza het is een prachtige gewoonte
di mangiare in abbondanza om in overvloed te eten
e di niente faticar. en aan niets te zwoegen.