Giuseppe Verdi
E il padre? En de vader?
Pure ignoto del cor presentimento Toch zei een verborgen voorgevoel in zijn hart
gli diceva che spento hem dat zijn zoon
non era il figlio; ed a morir vicino niet dood was; en stervend
bramò che il signor nostro a lui giurasse smeekte hij dat onze heer hem zou zweren
di non cessar le indagini... ah! fur vane!... de zoektocht nooit te staken... ach, vergeefs!
E di colei non s'ebbe En van die vrouw
contezza mai? vernam men nooit iets?
Nulla contezza... Oh! Dato Geen enkel bericht... O, werd het mij gegund
mi fosse rintracciarla haar op te sporen
un dì!... op een dag!
Ma ravvisarla Maar zou je haar
potresti? kunnen herkennen?
Calcolando Als ik
gli anni trascorsi... lo potrei. de verstreken jaren tel... zou ik het kunnen.
Sarebbe Het zou
tempo presso la madre tijd zijn haar, bij haar moeder,
all'inferno spedirla. naar de hel te zenden.
All'inferno? È credenza che dimori Naar de hel? Men gelooft dat
ancor nel mondo l'anima perduta de verdoemde ziel van de goddeloze heks
dell'empia strega, e quando il cielo è nero nog in de wereld verblijft, en wanneer de hemel zwart is
in varie forme altrui si mostri. zij zich in velerlei gedaanten aan anderen toont.
È vero! È ver!... Het is waar! Het is waar!
Su l'orlo dei tetti alcun l'ha veduta!... Op de rand van de daken heeft iemand haar gezien!
In upupa o strige talora si muta! Soms verandert zij in een hop of een schreeuwuil!
In corvo tal'altra; più spesso in civetta, andere keren in een raaf; vaker nog in een steenuil,
sull'alba fuggente al par di saetta! die bij de dageraad wegvliegt, snel als een pijl!
Morì di paura un servo del conte, Een dienaar van de graaf stierf van angst,
che avea della zingara percossa la fronte! die de zigeunerin op het voorhoofd had geslagen!
Apparve a costui d'un gufo in sembianza, Zij verscheen hem in de gedaante van een uil,
nell'alta quïete di tacita stanza! in de diepe stilte van een zwijgend vertrek!
Con l'occhio lucente guardava... guardava! Met glinsterend oog staarde het... staarde het!
Il cielo attristando d'un urlo feral! de hemel verduisterend met een dodelijk gehuil!
Allor mezzanotte appunto suonava... Juist toen sloeg het middernacht...
Ah! sia maledetta la strega infernal! Ach, vervloekt zij de helse heks!