Giuseppe Verdi
Giusto quei petti sdegno commosse; Terechte toorn bewoog die harten;
l'insana vecchia lo provocò. de waanzinnige oude vrouw lokte het uit.
Bugiarda! Lenta febbre del meschino Leugenaarster! Een trage koorts sloopte
la salute struggea! de gezondheid van de arme stakker!
Coverto di pallor, languido, affranto Bleek, mat, gebroken,
ei tremava la sera. beefde hij elke avond.
Il dì traeva in lamentevol pianto... De dagen bracht hij door in klagend geween...
ammaliato egli era! hij was betoverd!
La fattucchiera perseguitata De heks werd opgejaagd,
fu presa, e al rogo fu condannata; gegrepen en tot de brandstapel veroordeeld;
ma rimaneva la maledetta maar er bleef haar vervloekte
figlia, ministra di ria vendetta! dochter, de dienares van boze wraak!
Compì quest'empia nefando eccesso... Deze goddeloze volbracht een gruweldaad...
Sparve il fanciullo e si rinvenne Het kind verdween, en men vond
mal spenta brace nel sito istesso half gedoofde sintels op de plek
ov'arsa un giorno la strega venne, waar de heks eens verbrand werd,
e d'un bambino... ahimè!... l'ossame en het gebeente van een kind, helaas,
bruciato a mezzo, fumante ancor! half verbrand, nog rokend!
Oh scellerata! oh donna infame! O snode vrouw! O verachtelijk wezen!
Del par m'investe odio ed orror! Haat en afgrijzen overvallen mij tegelijk!