Puccini
Per noi la vita non ha più valore, Voor ons heeft het leven geen waarde meer,
ed ogni gioia si converte in pena. en elke vreugde verkeert in verdriet.
I sacchi in groppa e giù la testa a terra! De zakken op je rug en je kop omlaag naar de grond!
Se guardi in alto, bada alla frustata. Kijk je omhoog, pas dan op voor de zweep.
Il pane lo guadagni col sudore, Het brood verdien je met je zweet,
e l'ora dell'amore va rubata! en het uur van de liefde moet je stelen!
Va rubata fra spasimi e paure Gestolen tussen pijnscheuten en angsten
che offuscano l'ebbrezza più divina. die de meest goddelijke roes verduisteren.
Tutto è conteso, tutto ci è rapito Alles wordt ons ontzegd, alles wordt ons ontnomen,
la giornata è già buia alla mattina! de dag is al donker in de ochtend!
Hai ben ragione; meglio non pensare. Je hebt groot gelijk; beter om er niet aan te denken.
Piegare il capo ed incurvar la schiena! Het hoofd buigen en de rug krommen!