Vincenzo Bellini
Imogene!... un solo accento... Imogene!... een enkel woord...
Sorgi... oh!... Dio!... non ti svelar! Sta op... o!... God!... verraad jezelf niet!
In solitario loco, Op een eenzame plek,
Qual più tu vuoi, t'attendo... waar je maar wilt, wacht ik op je...
Se tu ricusi... trema... Als je weigert... beef dan...
Per te, per lui, pel figlio... voor jou, voor hem, voor het kind...
Notte per tutti estrema Een uiterste nacht voor allen
Questa, o crudel, sarà. zal dit zijn, o wrede vrouw.
Scostati... oh! Dio! tel chiedo, Ga weg... o! God! ik smeek het je,
L'impongo a te piangendo... ik leg het je op, wenend...
L'ultimo mio congedo mijn laatste afscheid
Abbi in tal punto orrendo. neem het aan op dit afschuwelijke moment.
Non ti ostinar... ti prema Houd niet vol... laat het je drukken,
Del tuo mortal periglio... de gedachte aan je dodelijke gevaar...
Della mia pena estrema, Heb medelijden met mijn uiterste pijn,
Del mio terror pietà! met mijn angst, heb erbarmen!
Io volgo in cor sospetti, Ik koester argwaan in mijn hart
Ch'io stesso non comprendo: die ik zelf niet begrijp:
All'opre loro, ai detti op hun daden en hun woorden
Giovi vegliar fingendo... is het goed te bespieden, veinzend...
Questi esplorar ci prema Laat het ons erom gaan dezen te verkennen,
Se approdi alcun naviglio: of er enig schip aanlandt:
Se v'ha cagion di tema als er reden tot vrees is,
L'acciar li prevarrà. zal het zwaard hen overwinnen.
Osserva... ah! tutto ancora Let op... ah! heel mijn angst
Osserva... ah! tutto ancora Let op... ah! heel mijn angst
Il mio timor riprendo... overvalt me opnieuw...
Il mio timor riprendo... overvalt me opnieuw...
Lo sconsigliato ignora De onbezonnen man weet niets
Lo sconsigliato ignora De onbezonnen man weet niets
Il suo periglio orrendo... van zijn afschuwelijke gevaar...
Il suo periglio orrendo... van zijn afschuwelijke gevaar...
A questa prova estrema Bij deze uiterste beproeving
Reggiam con fermo ciglio: houden we stand met vaste blik:
Si asconda altrui la tema, laat de angst voor anderen verborgen blijven,
Che palpitar ci fa. de angst die ons hart doet bonzen.