Vincenzo Bellini
ma che vostra è la mia gloria maar dat mijn roem de uwe is
cavalieri, io sento ancor. ridders, ook dat voel ik.
Se divisi nel cimento Indien in de strijd gedeeld werden
fur gli affanni e le fatiche, de zorgen en de inspanningen,
dividete in mura amiche deel dan, binnen deze vriendelijke muren,
la mia gioia, il mio splendor. mijn vreugde, mijn glans.
Come in guerra invitto e audace, Zoals je in de oorlog onoverwonnen en stoutmoedig bent,
sei cortese e umano in pace; zo ben je in vrede hoffelijk en menselijk;
la bontade nel tuo cuore de goedheid in je hart
va del pari col valor. is je dapperheid gelijk.
Nel sangue nemico, In het bloed van de vijand
mi tinsi furente, kleurde ik mij razend,
ma l'anima ardente maar mijn brandende ziel
saziarsi non può. kan niet verzadigd worden.
Tu vivi, o Gualtiero, Jij leeft nog, o Gualtiero,
tu fuggi impunito, jij ontsnapt ongestraft,
quel sangue aborrito dat verfoeide bloed
versato non ho. heb ik nog niet vergoten.