Giuseppe Verdi
(Quest'è l'istante!) (Dit is het moment!)
Vieni, mia cara! Kom, mijn lieve!
mio primo ed ultimo dolce pensiero. mijn eerste en laatste zoete gedachte.
Vincesti? Heb je gewonnen?
Vinsi: mio prigioniero fatto è Corrado. Ik heb gewonnen: Corrado is mijn gevangene geworden.
Nel dì vegnente morrà. De volgende dag zal hij sterven.
Gli è giusto. Pur se vivente Dat is rechtvaardig. Maar als je hem
tu lo serbassi? in leven hield?
Qual alta inchiesta Welk hoog losgeld
far non potresti per la sua testa? zou je niet voor zijn hoofd kunnen eisen?
Nol farei franco per quante gemme Ik liet hem niet vrij voor alle juwelen
del mio Sultano chiude l'haremme. die de harem van mijn sultan bewaart.
Franco non dico, Vrijlaten zeg ik niet,
lascialo vivo, laat hem leven,
meglio ti frutta se l'hai captivo. je hebt meer aan hem als je hem gevangen houdt.
Del mio nemico dunque sì cara Zo dierbaar is je dus het leven
è a te la vita? Bella Gulnara... van mijn vijand? Mooie Gulnara...
ad ardua, credimi, opra t'accingi; je begint, geloof me, aan een zware taak;
invan tu preghi, invan tu fingi... tevergeefs smeek je, tevergeefs veins je...
Empia, tu l'ami! Trouweloze, jij houdt van hem!
Signor, che ascolto! Heer, wat hoor ik!
La colpa orribile Die gruwelijke schuld
ti leggo in volto. lees ik op je gezicht.
Ingrato! Ondankbare!
Scostati! Col tuo rossore Ga weg! Je blos
l'onta è palese del vil tuo core; maakt de schande van je lage hart openbaar;
ma bada, o perfida, al mio consiglio, maar luister, valse vrouw, naar mijn waarschuwing,
non è il corsaro solo in periglio! niet alleen de corsaar verkeert in gevaar!
Una parola e fia l'estrema. Eén woord, en het wordt je laatste.
(Come salvarlo?) (Hoe red ik hem?)
Pensaci e trema! Denk erover na en beef!
Sia l'istante maledetto Vervloekt zij het ogenblik
che dal foco ei ti salvava. waarop hij je uit het vuur redde.
Non più sposa, abbietta schiava Geen bruid meer, een verachte slavin
tu sarai del tuo signor. zul je voor je heer zijn.
Trema iniqua! Tu non sai Beef, snode vrouw! Je weet niet
qual t'aspetta orrenda sorte. welk gruwelijk lot je wacht.
Tu non sai che sta la morte Je weet niet dat de dood
nel sospetto del mio cor. schuilt in de argwaan van mijn hart.
(Ei minaccia, e non conosce (Hij dreigt, en weet niet
quanto possa un'alma offesa, waartoe een gekrenkte ziel in staat is,
ei non sa qual furia accesa hij weet niet welke woede
v'ha qui dentro ira ed amor.) toorn en liefde hier binnen hebben ontstoken.)
Trema iniqua! Trema, trema! Beef, snode vrouw! Beef, beef!
(Guai, tiranno, s'io rammento (Wee je, tiran, als ik eraan denk
che l'onor m'hai tu macchiato, dat jij mijn eer hebt bezoedeld,
che mi desti, o scellerato, dat jij mij, schurk, hebt overgeleverd
all'infamia, al dolor.) aan schande en verdriet.)
Trema, trema! Beef, beef!
Guai, tiranno! Wee je, tiran!