Giuseppe Verdi
In forse è l'onor mio, Mijn eer staat op het spel,
più ancor la vita! en mijn leven nog meer!
L'odio, l'amor istesso De haat, de liefde zelf
mi sono atroce ambascia. zijn mij een gruwelijke kwelling.
Infelice Medora! Arme Medora!
Quanto di lei mi duol! Wat lijd ik om haar!
Il fero annunzio l'ucciderà; Het wrede bericht zal haar doden;
pur se una spada avessi, en toch, als ik een zwaard had,
se questi ferri... als deze ketens...
ahimè! Vane lusinghe! helaas! IJdele hoop!
Al mio stanco cadavere Aan mijn vermoeide lijk
un istante di riposo s'accordi; worde een ogenblik rust gegund;
e faccia l'ore en mogen de uren
men lente il sonno all'uom che muore! door de slaap minder traag verstrijken voor wie gaat sterven!