Giuseppe Verdi
Per me, per me pregasti? Voor mij, heb je voor mij gesmeekt?
Libero pur tu n'andrai, lo giuro! Toch zul je vrij vertrekken, dat zweer ik!
Chi mi trarrà dal carcere? Wie haalt mij uit deze kerker?
Del braccio mio l'aiuto. De hulp van mijn arm.
No! Se non valsi a vincere Nee! Als ik niet kon overwinnen,
saprò morir... dan weet ik te sterven...
Rifiuto... Ik weiger...
Solo un pensier mi lacera... Eén gedachte alleen verscheurt mij...
Di chi? Over wie?
D'un alma afflitta. Over een bedroefde ziel.
Dunque ami tu? (Me misera!) Dus je hebt lief? (Ik ongelukkige!)
Or sola e derelitta! Nu alleen en verlaten!
Ami tu dunque? Je hebt dus lief?
Un angelo! Een engel!
Quanto l'invidio! Wat benijd ik haar!
E caro non t'è Seid? En is Seid je niet dierbaar?
Quel barbaro? Die barbaar?
Schiava son io, corsaro! Slavin ben ik, corsaar!
E può la schiava un palpito sentir En kan een slavin één hartslag voelen
per l'oppressore? voor haar onderdrukker?
Nel core sol dei liberi Alleen in het hart van wie vrij is
sa germogliar l'amore. kan de liefde ontkiemen.
Ma che dicea? Sia l'unico pensier Maar wat zei ik? Laat jouw leven
de' giorni tuoi ch'ora mi prenda. nu mijn enige gedachte zijn.
Infrangere voglio i tuoi ceppi. Ik wil je boeien breken.
E il puoi? En kun je dat?
Sì, sì, tutto io posso... seguimi! Ja, ja, ik kan alles... volg mij!
Seguirti? E questi ferri? Jou volgen? En deze ketens?
Cadran; da me fur comperi Die vallen af; ik heb
servi, soldati e sgherri... dienaren, soldaten en handlangers omgekocht...
Donna! Vrouw!
Diffidi? Un agile navil Vertrouw je me niet? Een snel schip
ci attende al lito: wacht ons op aan de kust:
Già tutto è presto: seguimi, alles staat al klaar: volg mij,
prima il cammin t'addito. eerst wijs ik je de weg.
Seid che su te vigila Seid, die over jou waakt,
giace or nel sonno: ligt nu te slapen:
Tieni, quest'è un pugnal!... Hier, dit is een dolk!...
La vittima mai più si desti! Laat het slachtoffer nooit meer ontwaken!
Ah vieni! Ah, kom!
Cessa, o Gulnara, lasciami, Hou op, Gulnara, laat mij,
il tuo pregar è vano... je smeken is vergeefs...
Giammai saprò d'un perfido Nooit zal ik mijn hand kunnen wapenen
pugnale armar la mano. met een verraderlijke dolk.
Ti muova il mio periglio, Laat mijn gevaar je vermurwen,
se non il tuo, spietato! als het jouwe dat niet doet, harteloze!
Vieni, t'arrendi... Kom, geef toe...
Ah lasciami al mio destino! Ah, laat mij aan mijn lot over!
Ingrato! Ondankbare!
Non sai tu che sulla testa Weet je niet dat boven ons hoofd
già ne freme la tempesta? de storm al raast?
che il tuo palco e la mia scure dat jouw schavot en mijn bijl
può l'aurora illuminar? Ah! in het licht van de dageraad kunnen staan? Ah!
Ah fuggiam da queste mura, Ah, laten we deze muren ontvluchten,
n'apra scampo il vasto mar. laat de wijde zee ons een uitweg bieden.
No, no, mi lascia alla mia sorte, Nee, nee, laat mij aan mijn lot over,
fissa in ciel è la mia morte. mijn dood staat in de hemel vast.
Fuggiam da queste mura... Laten we deze muren ontvluchten...
L'universo a me fa guerra, Het heelal voert oorlog tegen mij,
Dio m'impresse il suo suggel; God heeft mij zijn zegel opgedrukt;
maledetto io sono in terra, vervloekt ben ik op aarde,
maledetto io sono in ciel. vervloekt in de hemel.
Fuggiam, fuggiamo... Laten we vluchten, vluchten...
No! Nee!
Di seguirmi tu dunque disdegni? Versmaad je het dan mij te volgen?
Io disdegno. Dat versmaad ik.
Terror d'un pugnale Ben jij bang voor een dolk,
provi tu, masnadiero, corsale? jij, een bandiet, een zeerover?
Un'imbelle a vibrarlo t'insegni? Moet een weerloze vrouw je leren ermee toe te steken?
Che fai? Wat doe je?