Giuseppe Verdi
O mio Corrado, appressati: O mijn Corrado, kom dichterbij:
mi sia conforto almeno laat het mij ten minste troosten
sopra l'amato seno aan je geliefde borst
quest'alma esalar. mijn ziel uit te blazen.
Ah se tu muori inospita Ah, als jij sterft, wordt de aarde
landa mi fia la terra... voor mij een onherbergzame woestenij...
Cara, innocente vittima Lief, onschuldig slachtoffer
d'un infelice amore!... van een ongelukkige liefde!...
Del mio destin la guerra De strijd van mijn lot
più non saprò durar! zal ik niet langer kunnen verdragen!
Vivrai del nostro core Jij zult voortleven in het droeve
nel mesto palpitar. kloppen van ons hart.
Ah no, non morir. Ach nee, sterf niet.
Del giorno i rai s'oscurano... Het licht van de dag wordt duister...
Oh mia diletta! O mijn geliefde!
più non... ti veggo... addio... ik zie je... niet meer... vaarwel...
Oh mia diletta... O mijn geliefde...
In cielo innanzi a Dio... Naar de hemel, voor Gods aangezicht...
volo... per te... per te a pregar. vlieg ik... om voor jou... voor jou te bidden.
Ah troppo di quell'anime Ach, te lang heeft voor die zielen
fu lungo il dolorar... het lijden geduurd...
Reca nel ciel le lagrime Breng de tranen naar de hemel
del pentimento mio, van mijn berouw,
pietà, perdon da Dio genade en vergeving van God
tu mi saprai pregar! zul jij voor mij weten af te smeken!
Oh mia diletta, guardami! O mijn geliefde, kijk me aan!
l'amante tuo son io... ik ben het, je geliefde...
Se a te serbommi un Dio, Als een God mij voor jou heeft gespaard,
perché, ah perché mi vuoi lasciar? waarom, ach waarom wil je mij verlaten?
Più non ti veggo... addio... Ik zie je niet meer... vaarwel...
Spenta è Medora! Medora is dood!
I vortici m'inghiottano del mar. Laat de draaikolken van de zee mij verzwelgen.
Che fai? Corrado! Wat doe je? Corrado!
Ah corrasi quel misero a salvar! Ach, snel, laten we die ongelukkige redden!
Oh ciel! O hemel!