Giuseppe Verdi
Ah brilla per quell'anime Ah, voor die zielen schittert
di gioia un lampo ancor! nog eens een sprankje vreugde!
Con te pugnare e vincere Met jou te vechten en te winnen
ne sarà dato ancor! zal ons weer vergund zijn!
Or contenta morrò! Nu zal ik tevreden sterven!
Che di' tu mai? Wat zeg je toch?
Mi contempla! Kijk naar mij!
Gran Dio! Grote God!
Ma qual donna Maar welke vrouw
piangente qui vegg'io? zie ik hier in tranen?
Per me infelice Ongelukkig om mij
vedi costei; zie je deze vrouw;
rischiò suoi giorni zij waagde haar leven
pei giorni miei. voor het mijne.
Fu di Seide la favorita; Zij was de favoriete van Seid;
ardea l'haremme, de harem stond in brand,
salvai sua vita. ik redde haar leven.
Grata e pietosa Dankbaar en vol medelijden
le mie ritorte brak zij mijn boeien
infranse, e tolsemi en ontrukte zij mij
da orrenda morte; aan een gruwelijke dood;
fuggimmo insieme. samen zijn we gevlucht.
Oh generoso! O, edelmoedige!
Grazie ti rendo. Ik dank je.
Oh generoso! O, edelmoedige!
Grazie non curo, Om dank geef ik niet,
non merto omaggio; ik verdien geen hulde;
troppo colpevole fu il mio coraggio! mijn moed was al te schuldig!
I miei rimorsi non vo' svelare; Mijn wroeging wil ik niet onthullen;
ti farei fremere, raccapricciare. ik zou je doen huiveren, doen gruwen.
Saper ti basti che sul mio core Laat het je genoeg zijn te weten dat over mijn hart
più che pietade poté l'amor. de liefde meer vermocht dan medelijden.
L'ami? Che ascolto! Je houdt van hem? Wat hoor ik!
Ah sì! L'adoro, ma invano, invano. Ach ja! Ik aanbid hem, maar tevergeefs, tevergeefs.
È vero? Is het waar?
Corrado, io muoio! Corrado, ik sterf!
Che festi, o misera? Wat heb je gedaan, ongelukkige?
Io ti credea già spento, Ik dacht dat je al dood was,
e vivere più non potea. Perdono... en ik kon niet langer leven. Vergeef me...
Or apriti, o terra, e m'avrai! Open je nu, aarde, en neem mij!
Frenar le lagrime chi puote omai? Wie kan zijn tranen nu nog bedwingen?