Giuseppe Verdi
quando le notti vigilo als ik 's nachts waak
fra speme, fra timore. tussen hoop en vrees.
Ogni rombar di vento Elk loeien van de wind
parmi un feral lamento klinkt mij als een lijkzang
che ti rimpianga, ahi misero, die om jou rouwt, ach, ongelukkige,
preda d'irato mar! prooi van een woeste zee!
Oh, così tetre immagini O, zulke sombere beelden
dal tuo pensier discaccia. moet je uit je gedachten bannen.
Ohimè! Wee mij!
Tu mi vedrai dai vortici Je zult me uit de draaikolken
tornar fra le tue braccia, in je armen zien terugkeren,
e tergere quel ciglio en die ogen zien drogen
mesto del mio periglio, die om mijn gevaar bedroefd zijn,
e le tue pene in subita en je smart in plotselinge
gioia, amor mio, cangiar. vreugde zien veranderen, mijn lief.
Ma l'ora avanza celere... Maar het uur nadert snel...
Dove, perché te 'n vai?... Waar ga je heen, en waarom?...
Un dì forse il saprai. Op een dag zul je het misschien weten.
Deh non lasciarmi! Ach, verlaat me niet!
deh non lasciarmi! ach, verlaat me niet!
No! Medora, il deggio! Nee! Medora, ik moet!
Ascoltami. Luister naar me.
Senti? Già dato è il segno. Hoor je? Het sein is al gegeven.
Pietà delle mie lagrime... Heb medelijden met mijn tranen...
Pronto a salpare è il legno. Het schip ligt klaar om uit te varen.
Oh mio dolor! O, mijn smart!
M'attendono! Ze wachten op mij!
Ti calma, tornerò! Wees kalm, ik kom terug!
Oh mio dolor! O, mijn smart!
Tornerò! Ik kom terug!
Tornerai, ma forse spenta Je komt terug, maar misschien valt eerder
pria cadrà quest'infelice. deze ongelukkige levenloos neer.
Voce infausta al cor mi dice Een onheilspellende stem zegt mijn hart
che mai più ti rivedrò! dat ik je nooit meer terugzie!
Deh, rimanti se in petto hai core, Ach, blijf, als je een hart in je borst hebt,
o di duolo io morirò. of ik sterf van verdriet.
Vano è il duol che ti tormenta, Het verdriet dat je kwelt is ongegrond,
credi a me, sarai felice. geloof me, je wordt gelukkig.
Voce arcana mi predice Een geheime stem voorspelt mij
che tra poco tornerò. dat ik spoedig terugkom.
Mai più! Nooit meer!
E in letizia il tuo dolore En ik zal je verdriet in blijdschap
tramutarsi alfin vedrò. eindelijk zien veranderen.
Non mai più ti rivedrò. Ik zie je nooit meer terug.
Sì, tra poco tornerò. Ja, ik kom spoedig terug.
No. Nee.
Tornerai, ma forse spenta, Je komt terug, maar misschien valt eerder
pria cadrà quest'infelice. deze ongelukkige levenloos neer.
Voce arcana mi predice, Een geheime stem voorspelt mij
che tra poco tornerò. dat ik spoedig terugkom.
Varcata è l'ora. Addio! Het uur is verstreken. Vaarwel!
Ah non partir! Ach, ga niet weg!
Addio! Vaarwel!
Gran Dio! Grote God!