Gioachino Rossini
Piano, pianissimo, Zacht, heel zachtjes,
senza parlar, zonder te praten,
tutti con me allemaal met mij,
venite qua. kom hierheen.
Piano, pianissimo, Zacht, heel zachtjes,
eccoci qua. hier zijn we.
Tutto è silenzio; Alles is stil;
nessun qui sta er is hier niemand
de' nostri canti die ons gezang
possa turbar. kan verstoren.
Fiorello... Olà... Fiorello... Hé daar...
Signor, son qua. Heer, ik ben hier.
Ebben! ... gli amici? Welnu... de mannen?
Son pronti già. Ze staan al klaar.
Bravi, bravissimi, Goed zo, voortreffelijk,
fate silenzio; houd je stil;
piano, pianissimo, zacht, heel zachtjes,
senza parlar. zonder te praten.
Piano, pianissimo, Zacht, heel zachtjes,
senza parlar. zonder te praten.
Ecco, ridente in cielo Zie, lachend aan de hemel
spunta la bella aurora, breekt de mooie dageraad aan,
e tu non sorgi ancora en jij staat nog niet op
e puoi dormir così? en kun je zo nog slapen?
Sorgi, mia dolce speme, Sta op, mijn zoete hoop,
vieni, bell'idol mio; kom, mijn geliefde,
rendi men crudo, oh Dio, maak minder wreed, o God,
lo stral che mi ferì. de pijl die mij verwondde.
Oh sorte! già veggo O geluk! Al zie ik
quel caro sembiante; dat lieve gezicht;
quest'anima amante deze liefhebbende ziel
ottenne pietà. heeft genade verkregen.
Oh istante d'amore! O ogenblik van liefde!
Oh dolce contento! O zoete vreugde!
Felice momento Gelukkig ogenblik
che eguale non ha! dat zijn weerga niet kent!
Ehi, Fiorello? Hé, Fiorello?
Mio Signore... Mijn heer...
Di', la vedi? Zeg, zie je haar?
Signor no. Nee, heer.
Ah, ch'è vana ogni speranza! Ach, alle hoop is tevergeefs!
Signor Conte, il giorno avanza. Heer graaf, de dag breekt aan.
Ah! che penso! che farò? Ach, wat denk ik? Wat moet ik doen?
Tutto è vano ... buona gente! Alles is tevergeefs... goede lieden!
Mio signor Mijn heer
Avanti, avanti. Kom dichterbij, dichterbij.
Più di suoni, più di canti Meer spel, meer gezang
io bisogno ormai non ho. heb ik nu niet meer nodig.
Buona notte a tutti quanti, Goedenacht allemaal,
più di voi che far non so. meer kan ik met jullie niet beginnen.
Buona notte a tutti quanti, Goedenacht allemaal,
più di voi che far non so. meer kan ik met jullie niet beginnen.
Mille grazie ... mio signore ... Duizendmaal dank... mijn heer...
del favore ... dell'onore ... voor de gunst... voor de eer...
Ah, di tanta cortesia Ach, voor zoveel hoffelijkheid
obbligati in verità. zijn we werkelijk dankbaar.
Oh, che incontro fortunato! O, wat een gelukkige ontmoeting!
È un signor di qualità. Hij is een heer van stand.
Sì, grazie, grazie del favor. Ja, dank, dank voor de gunst.
Basta, basta, non parlate Genoeg, genoeg, praat niet
Ma non serve, non gridate Het heeft geen zin, schreeuw niet
Maledetti, andate via Vervloekt, ga weg,
Ah, canaglia, via di qua. Ach, gespuis, weg van hier.
Tutto quanto il vicinato De hele buurt
questo chiasso sveglierà. zal dit lawaai wakker maken.
Ah, canaglia, via di qua. Ach, gespuis, weg van hier.
Tutto quanto il vicinato De hele buurt
questo chiasso sveglierà. zal dit lawaai wakker maken.
Basta! Basta! Basta! Basta! Genoeg! Genoeg! Genoeg! Genoeg!
Ah, maledetti, andate via Ach, vervloekt, ga weg,
Tutto quanto il vicinato De hele buurt
questo chiasso sveglierà. zal dit lawaai wakker maken.
Maledetti, via di qua, Vervloekt, weg van hier,
via di qua! weg van hier!
Zitti, zitti ... che rumore! Stil, stil, wat een herrie!
Maledetti, andate via... Vervloekt, ga weg...
Ah, canaglia, via di qua! Ach, gespuis, weg van hier!
Ve', che chiasso indiavolato! Kijk toch, wat een duivels kabaal!
Ah, che rabbia che mi fa! Ach, wat maakt het me razend!
Maledetti, andate via... Vervloekt, ga weg...
Ah, canaglia, via di qua, Ach, gespuis, weg van hier,
via di qua! weg van hier!