Gioachino Rossini
Don Alonso, Don Alonso,
professore di musica ed allievo muziekleraar en leerling
di Don Basilio. van Don Basilio.
Ebbene? En?
Don Basilio Don Basilio
sta male, il poverino, ed in sua vece... is ziek, de stakker, en in zijn plaats...
Sta mal?... Corro a vederlo... Ziek?... Dan ga ik meteen naar hem toe...
Piano, piano. Rustig aan, rustig aan.
Non è mal così grave. Zo ernstig is het niet.
Di costui non mi fido. Die kerel vertrouw ik niet.
Andiam, andiamo. Kom, we gaan.
Ma signore... Maar meneer...
Che c'è? Wat is er?
Voleva dirvi... Ik wilde u zeggen...
Parlate forte. Spreek luider.
Ma... Maar...
Forte, vi dico. Luider, zeg ik u.
Ebben, come volete, Goed, zoals u wilt,
ma chi sia Don Alonso apprenderete. maar u zult merken wie Don Alonso is.
Vo dal conte Almaviva... Ik ga naar graaf Almaviva...
Piano, piano. Zachtjes, zachtjes.
Dite, dite, v'ascolto. Vertel, vertel, ik luister.
Il conte... De graaf...
Piano, per carità. Zachtjes, in godsnaam.
Stamane Vanmorgen
nella stessa locanda logeerde hij in dezelfde herberg
era meco d'alloggio, ed in mie mani als ik, en in mijn handen
per caso capitò questo biglietto belandde toevallig dit briefje
dalla vostra pupilla a lui diretto. van uw pupil, aan hem gericht.
Che vedo!... è sua scrittura! Wat zie ik!... Dat is haar handschrift!
Don Basilio Don Basilio
nulla sa di quel foglio: ed io, per lui weet niets van die brief; en ik, die in zijn plaats
venendo a dar lezione alla ragazza, de jongedame les kom geven,
voleva farmene un merito con voi... wilde daar bij u eer mee inleggen...
perché... con quel biglietto... want... met dat briefje...
si potrebbe... zou men kunnen...
Che cosa?... Wat dan?...
Vi dirò... Dat zal ik u zeggen...
s'io potessi parlare alla ragazza, als ik de jongedame kon spreken,
io creder... verbigrazia... le farei dan zou ik haar... bijvoorbeeld... laten geloven
che me lo diè del Conte un'altra amante, dat een andere minnares van de graaf het mij gaf,
prova significante een veelzeggend bewijs
che il Conte di Rosina si fa gioco. dat de graaf met Rosina speelt.
E perciò... En daarom...
Piano un poco. Wacht eens even.
Una calunnia!... Oh bravo! Laster!... O, bravo!
Degno e vero scolar di Don Basilio! Een echte, waardige leerling van Don Basilio!
Io saprò come merita Ik zal zo'n mooi advies
ricompensar sì bel suggerimento. naar verdienste weten te belonen.
Vo a chiamar la ragazza; Ik ga het meisje halen;
poiché tanto per me v'interessate, aangezien u zich zo voor mij inzet,
mi raccomando a voi. reken ik op u.
Non dubitate. Wees gerust.
L'affare del biglietto Dat van het briefje
dalla bocca m'è uscito non volendo. is me per ongeluk ontglipt.
Ma come far? Senza d'un tal ripiego Maar wat moest ik anders? Zonder zo'n uitvlucht
mi toccava andar via come un baggiano. had ik als een sukkel moeten afdruipen.
Il mio disegno a lei Mijn plan zal ik haar
ora paleserò; s'ella acconsente, nu onthullen; als zij instemt,
io son felice appieno. ben ik volmaakt gelukkig.
Eccola. Ah, il cor sento balzarmi in seno. Daar is ze. Ah, ik voel mijn hart opspringen in mijn borst.